BEZIEHUNG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Beziehung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beziehung (Verhältnis):

Beziehung

rapport αρσ

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

faire le rapprochement entre deux choses

diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander

ces événements n'ont aucun rapport entre eux

2. Beziehung συνήθ Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

relation θηλ συχν πλ

seine Beziehungen für jdn spielen lassen

pistonner qn

3. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

relation θηλ

diplomatische/menschliche Beziehungen

des relations diplomatiques/humaines

keine Beziehung zu jdm/etw haben

n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

rompre les relations commerciales avec qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung

relation θηλ

seine Beziehung zu ihr

sa relation avec elle

unsere Beziehung zueinander

notre relation

intime Beziehungen

des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

avoir raison à bien des égards/à tous égards

in keiner Beziehung Recht haben

n'avoir aucunement raison

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org