RELATION - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation

Beziehung θηλ

relation

Verhältnis ουδ

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation πλ (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis ουδ

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr αρσ

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles ΝΟΜ

Beiwohnung θηλ ειδικ ορολ

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen τυπικ

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang αρσ

relation ΛΟΓΙΚΉ

Relation θηλ

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) θηλ(αρσ)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung θηλ

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht αρσ über ein Gespräch/Ereignis

6. relation ΝΟΜ:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis ουδ

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung θηλ

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung θηλ

opération de relations publiques

PR-Aktion θηλ

8. relation πλ (piston):

relation

Connection θηλ οικ

II. relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes ΝΟΜ

Personenverkehr αρσ

relations de voisinage ΝΟΜ

Grenzverhältnis ουδ

Καταχώριση OpenDict

relation ΟΥΣ

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner)

Könnten Sie mich mit ... verbinden?

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner)

Könnten Sie mich zu ... durchstellen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depuis l'avènement de la systématisation phylogénique, le classement des espèces ne répond plus à l'idée anthropocentrique, mais en fonction de relation de parenté.

fr.wikipedia.org

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.

fr.wikipedia.org

Elle organise les relations avec les organismes de recherche.

fr.wikipedia.org

On observe des irrégularités inexplicables dans cette composition, et notamment dans la relation entre la composition murale et les baies.

fr.wikipedia.org

C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?

fr.wikipedia.org