WEISE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. weise [ˈvaɪzə] ΕΠΊΘ τυπικ

weise Person, Gedanke, Entscheidung: sage

weise Antwort: pertinent(e)

weise Entschluss, Plan: judicieux(-euse)

II. weise [ˈvaɪzə] ΕΠΊΡΡ

weise: avec sagesse

Weise <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Weise (Art):

Weise: manière θηλ

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise: de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise: à ma/ta manière

auf diese Weise: de cette manière [ou façon]

auf andere Weise: d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art): de telle manière [ou façon] que +οριστ

in der Weise, dass (so dass): de manière [ou façon] que +υποτ

auf jede [erdenkliche] Weise: par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat: la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise: d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise οικ: en aucune manière [ou façon]

2. Weise τυπικ (Melodie):

Weise: air αρσ

Weise(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Weise(r): sage αρσ /femme θηλ sage

die [drei] Weisen aus dem Morgenland: les [trois] Rois αρσ πλ mages

2. Weise(r) ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

die fünf Weisen: comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

I. weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung): indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen: chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen: expulser qn de l'école

ιδιωτισμοί:

etw [weit] von sich weisen: rejeter qc

II. weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw αιτ weisen Person:: désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:: indiquer le nord

Präsens
ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum
ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt
ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος