ANNÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

année [ane] ΟΥΣ θηλ

1. année (durée):

année

Jahr ουδ

année civile/bissextile/budgétaire

Kalender-/Schalt-/Haushaltsjahr

année budgétaire

Etatjahr

année budgétaire

Budgetjahr

année fiscale

Steuerjahr

deux années de perdues

zwei verlorene Jahre

une année de réserves

Vorräte für ein Jahr

une année de travail

ein Jahr Arbeit

au cours des dernières années

in den letzten Jahren

bien des années après

Jahre später

dans les années à venir

in den kommenden Jahren

pour de longues années

auf Jahre hinaus

tout au long de l'année

das ganze Jahr [lang [o. über] ]

cela fait des années que ...

... [schon] seit Jahren

cela fait des années que ...

es ist schon Jahre her, dass ...

cela fait des années que ...

vor Jahren ...

2. année (âge):

année

Lebensjahr ουδ

3. année (période d'activité):

année

Jahr ουδ

année sabbatique

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

Sabbatjahr

année sabbatique (à l'université)

einjähriger Forschungsurlaub

année scolaire

Schuljahr

année universitaire

akademisches Jahr

année théâtrale

Spielzeit θηλ

année d'études

Studienjahr

année de service [ou d'ancienneté]

Dienstjahr

année de stage préparatoire

Berufsvorbereitungsjahr

elle a cinq années de service chez un médecin

sie hat fünf Jahre bei einem Arzt/einer Ärztin gearbeitet

4. année (date):

année

Jahr ουδ

l'année prochaine/dernière/passée

nächstes/letztes/vergangenes Jahr

en début/en fin d'année

[am] Anfang/Ende des Jahres

d'une année à l'autre

von einem Jahr zum anderen

elle est née l'année après la guerre

sie ist im ersten Nachkriegsjahr geboren

l'année 1789

[das Jahr] 1789

les années trente

die dreißiger Jahre

1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux

1985 ist beim Bordeaux ein guter Jahrgang

bonne année!

ein gutes neues Jahr!

bonne année, bonne santé!

ein gesundes neues Jahr!

souhaiter la bonne année à qn

jdm ein gutes neues Jahr wünschen

ιδιωτισμοί:

les années de plomb

die vom Terrorismus geprägten Jahre 1970-1980

les années folles

die goldenen zwanziger Jahre

II. année [ane]

année de base ΟΙΚΟΝ

Basisjahr ουδ

année d'imposition

Veranlagungsjahr ουδ

année de naissance

Geburtsjahr ουδ

année de référence ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Bezugsjahr ουδ

année de référence ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Vergleichsjahr

année de validité du brevet ΝΟΜ

Patentjahr ουδ

année de vie

Altersjahr ουδ CH

année θηλ

année de parution

Erscheinungsjahr ουδ

Καταχώριση OpenDict

année ΟΥΣ

année blanche θηλ

Jahr ohne Gehaltserhöhung ουδ

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

année-lumière

Lichtjahr ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La taille apparente de l'amas est de 3,5 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 1,6 année-lumière.

fr.wikipedia.org

Une unité astronomique équivaut à environ 8,32 minutes-lumière et une année-lumière vaut 63 241,077 ua.

fr.wikipedia.org

Elle est entourée d'un nuage en forme de tore mesurant une année-lumière et d'une masse de 3 à 9 masses solaires.

fr.wikipedia.org

Composée de gaz chaud éjecté par l'étoile mourante qui se trouve au centre, elle mesure environ une année-lumière de diamètre.

fr.wikipedia.org

Son étoile centrale est située légèrement à l'ouest du centre de la nébuleuse, à 2 secondes d'arc (0,1 année-lumière).

fr.wikipedia.org