I. tel(le) [tɛl] ΕΠΊΘ αόρ
1. tel (semblable, si fort ou grand):
- un tel/une telle...
- solch ein(e) ...
- un tel/une telle...
- ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...
- de tel(s)...
- derartige ...
- de tel(s)...
- solche ...
2. tel (ainsi):
- tel est qn/qc
- das ist jd/etw
- telle n'est pas mon intention
- das ist nicht meine Absicht
- tel père, tel fils
- wie der Vater, so der Sohn
3. tel (comme):
- tel(le) que qn/qc
- wie jd/etw
- un homme tel que lui
- ein Mann wie er
- les métaux tels que l'or, l'argent...
- Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...
- tel(le) qn/qc τυπικ
- gleich jdm/etw τυπικ
- elle s'est occupée d'eux telle une mère
- sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen τυπικ
4. tel (un certain):
- tel jour et à telle heure
- an dem und dem Tag und um die und die Zeit
- tel(le) et tel(le)
- diese(r, s) und jene(r, s)
- tel(le) ou tel(le)
- diese(r, s) oder jene(r, s)
ιδιωτισμοί:
- passer pour tel(le)
- dafür gehalten werden
- en tant que [ou comme] tel(le)
- als solche(r, s)
- tel(le) quel(le), tel(le) que οικ (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels
- ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe
- il n'y a rien de tel
- es gibt nichts Besseres
II. tel(le) [tɛl] ΑΝΤΩΝ αόρ
- si tel ou tel te dit...
- wenn dir dieser oder jener sagt, ...
- tel prétend ceci, tel autre cela
- der eine behauptet dies, der andere das
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.
fr.wikipedia.org Cependant, elle nie obstinément l'existence d'un tel pré-contrat.
fr.wikipedia.org Un tel filtre est évidement sujet aux paramètres optiques dépendant du milieu, et ne permet pas toujours de mesurer des longueurs de cordes précises.
fr.wikipedia.org Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.
fr.wikipedia.org Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.
fr.wikipedia.org