TELLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tel(le) [tɛl] ΕΠΊΘ αόρ

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...: solch ein(e) ...

un tel/une telle...: ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...: derartige ...

de tel(s)...: solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc: das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention: das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils: wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc: wie jd/etw

un homme tel que lui: ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...: Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc τυπικ: gleich jdm/etw τυπικ

elle s'est occupée d'eux telle une mère: sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen τυπικ

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure: an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le): diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le): diese(r, s) oder jene(r, s)

ιδιωτισμοί:

passer pour tel(le): dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le): als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que οικ (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels: ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel: es gibt nichts Besseres

II. tel(le) [tɛl] ΑΝΤΩΝ αόρ

si tel ou tel te dit...: wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela: der eine behauptet dies, der andere das

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tel(le) et tel(le): diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le): diese(r, s) oder jene(r, s)

tel(le) que: [genau] so, wie

de [telle] manière que +οριστ (conséquence réalisée): so dass

de [telle] sorte que +οριστ (conséquence réalisée): so dass

de [telle] façon que +οριστ (conséquence réalisée): so dass

un tel/une telle...: solch ein(e) ...

tel(le) que qn/qc: wie jd/etw

passer pour tel(le): dafür gehalten werden

tel(le) qn/qc τυπικ: gleich jdm/etw τυπικ

une telle somme de travail: eine solche Menge Arbeit

des mets d'une telle délicatesse: so feine Speisen

en tant que [ou comme] tel(le): als solche(r, s)

telle n'est pas mon intention: das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]: wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel jour et à telle heure: an dem und dem Tag und um die und die Zeit

un regard d'une telle sévérité que...: ein dermaßen strenger Blick, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une telle déclaration ne pouvait que heurter la fierté du prince qui y vit un affront personnel.

fr.wikipedia.org

Une telle punition est réservée aux familles qui menacent le shogun, à travers la traîtrise ou l’ambition.

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

La confection d'une purée peut être une étape dans la préparation d'une recette, telle que le soufflé, l'aligot, la soupe à la citrouille ou le hachis parmentier.

fr.wikipedia.org

Une proue conçue pour briser la glace est formée de telle manière à ce que la glace fléchisse sous le poids du navire.

fr.wikipedia.org