KONNTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es konnte bezeugt werden, wo ...: on a pu établir où ...

das konnte ja nicht gut gehen: ça devait mal finir

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!: je ne peux/pouvais pas le deviner !

ich selbst konnte das nicht machen: je ne pouvais pas le faire moi-même

wie konnte ich das nur vergessen!: comment ai-je pu oublier !

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass: ça ne pouvait pas manquer que +υποτ

wie konnte es nur dazu kommen?: comment a-t-on pu en arriver là?

er konnte nur noch [o. mehr τυπικ] stammeln: il n'arrivait plus qu'à bredouiller

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen: il ne pouvait pas se résoudre à se lever

ich weiß nicht, wie das passieren konnte: je ne sais pas comment cela a pu arriver

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte: elle courut de toutes ses forces

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen: j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen: il ne pouvait détourner son regard

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen: on pouvait lire la déception sur son visage

mir ist nicht begreiflich, wie das geschehen konnte!: je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu se passer !

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen: on n'y voyait goutte

es ist ihm ein Rätsel, wie das passieren konnte: il ne voit vraiment pas comment cela a pu arriver

ich konnte nur unter Mühe in das Haus hineingelangen: j’ai eu beaucoup de mal à entrer dans la maison

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte: elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte: le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Aus dieser Masse und Zuschlagstoffen können Beläge oder Platten in verschiedener Dicke hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine Kunst, die aber bis zu einem gewissen Grad verwissenschaftlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org