IHREM - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ihr⁴ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder: leur frère

ihre Schwester: leur sœur

ihre Brüder/Schwestern: leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen: ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre: ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren: les leurs

I. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, ονομ

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, αιτ

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr¹ [iːɐ] ΑΝΤΩΝ pers

ihr: vous

ihr seid an der Reihe!: c'est votre tour !

ihr nicht!: pas vous !

ihr Armen!: mes pauvres !

ihr² ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr: chez/avec elle

das gefällt ihr: cela lui plaît

er sagt es ihr: il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr: elle la croit/l'aide

es geht ihr gut: elle va bien

sie nähern sich ihr: ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!: c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!: c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr: pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

I. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, ονομ

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, αιτ

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr³ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder: son frère

ihre Schwester/Freundin: sa sœur/son amie

ihre Eltern: ses parents

ihr Auto: sa voiture

ihre Wohnung: son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s: ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen: elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan: elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren: les siens

I. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, ονομ

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ Pl, αιτ

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihr ΑΝΤΩΝ κτητ zu Sie¹

1. Ihr:

Ihr: votre

Ihr Vater: votre père

Ihre Mutter: votre mère

Ihre Kinder: vos enfants

herzlichst Ihr Peter Braun: cordialement, Peter Braun

2. Ihr substantivisch:

der/die/das Ihre: le/la vôtre

die Ihren: les vôtres

Sie haben das Ihre bekommen: vous avez eu ce qui vous revient de droit

Sie haben das Ihre getan: vous avez fait ce que vous avez à faire

Sie³ <-, -s> ΟΥΣ θηλ οικ

1. Sie:

eine Sie: une nana οικ

Er, 31, sucht sportliche Sie: Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie: notre hamster est une femelle

Sie² <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

das förmliche Sie: le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden: vouvoyer qn

Sie¹ ΑΝΤΩΝ pers, Höflichkeitsform

Sie: vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?: s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung: je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!: venez vite !

Sie Glückliche/Arme!: espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!: espèce de veinarde !

Sie Armer!: mon pauvre !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tief in ihrem Innersten: au plus profond d'elle-même

mit Ihrem dilettantischen Verhalten: par votre dilettantisme

gemäß Ihrem Wunsch: selon vos désirs

zu seinem/ihrem Leidwesen: à son grand regret

zu seinem/ihrem Besten: pour son bien

ihrem Aussehen/Auftreten nach: à en juger par son aspect/sa manière d'être

zu seinem/ihrem Wohlgefallen: à sa grande satisfaction

zu seinem/ihrem Ergötzen: à son grand divertissement

entgegen seinem/ihrem Rat: contre son avis

zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) αρσ ΕΜΠΌΡ, ΒΙΟΜΗΧ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: pour vos dossiers αρσ πλ

das ist unter ihrem Niveau: c'est au-dessous de son niveau

sie ist ihrem Mann davongelaufen: elle a plaqué son mari οικ

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung: conformément à votre proposition/notre accord

zu seinem/ihrem größten Entzücken: à son grand plaisir

das steht ganz in Ihrem Belieben: c'est selon votre bon plaisir

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun: dans son souci de faire qc

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte: elle avait une fleur à la boutonnière

ich höre das an seinem/ihrem Ton: j'entends cela au ton de sa voix

man hörte nichts außer ihrem Atem: on n'entendait rien que sa respiration

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

Ihr Repertoire der Violinkonzerte umfasst derzeit etwa 45 Werke vom Barock bis ins 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ihr gehörten Mitglieder der Landesverwaltung wie auch der Ritterschaft an.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr in der Disco eine Vergewaltigungsdroge in den Sekt getan und war ihr anschließend bis zu ihrer Wohnung gefolgt.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό