REVIENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

revient

revient → prix

prix <πλ prix> [pʀi] ΟΥΣ αρσ

1. prix a. ΟΙΚΟΝ:

prix (cout): Preis αρσ

prix au mètre carré: Quadratmeterpreis

prix approximatif: Zirkapreis

prix approximatif: Etwapreis

bas prix: Niedrigpreis

prix brut: Bruttopreis

prix budgété: Planpreis

prix catalogue à l'export: Exportpreisliste θηλ

prix coutant (coûtant): Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant): Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises: Wareneinstandspreis

prix départ constructeur: Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine: Preis ab Lager/Werk

dernier prix: äußerster Preis

prix dissuasif: Bremspreis

prix échelonné: Staffelpreis

prix fixe: Festpreis

prix F.O.B: Fob-Preis ειδικ ορολ

prix franco: Frankopreis

prix franco à bord: Preis frei an Bord

prix franco port de destination: Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti: Mindestpreis

prix imposé: vorgeschriebener Preis

les prix imposés: das Preisdiktat

prix indicatif: Orientierungspreis

prix indicatif: unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé: Höchstpreisbindung θηλ

prix marqué: angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]: Nettopreis

prix plancher [garanti]: Mindestpreis

prix plancher-plafond: Von-Bis-Preis

prix producteur: Erzeugerpreis

prix public: Endverbraucherpreis

prix record: Rekordpreis

prix réel: Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur: Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique: Einheitspreis

prix d'ami: Freundschaftspreis

prix de location imposé: Mietpreisbindung

prix du marché noir: Schwarzmarktpreis

prix du pain: Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial: Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain: Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté: die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement: Preis freibleibend

prix sur le marché mondial: Weltmarktpreis

prix sur la surface: Flächenpreis

prix par unité: Preis pro Einheit

à prix d'or: für teures Geld

à bas/vil/moitié prix: billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés: zu Niedrig-/Schleuderpreisen οικ

hors de prix: unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix: Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix: die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix: etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn: jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort: sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix: preisbewusster Kunde

faire attention aux prix: preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !: nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]: der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse: Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent: bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès: der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière: auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix: um keinen/jeden Preis

à quel prix!: um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix: wertvoll

de prix: von großem Wert

ne pas avoir de prix: von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix: nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc: einer S. δοτ großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix: Preis αρσ

prix: Auszeichnung θηλ

prix de beauté: Schönheitspreis

le premier prix d'anglais: der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix: preiswürdiger τυπικ /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix: Preisträger(in) αρσ (θηλ)

prix Goncourt: Preisträger(in) αρσ (θηλ) des Prix Goncourt

prix Nobel: Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine: den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix ΑΘΛ:

prix: Preis αρσ

Grand Prix [automobile]: Großer Preis

Grand Prix [automobile]: Grand Prix αρσ

ιδιωτισμοί:

c'est le même prix οικ: das kommt auf eins heraus οικ

qn paie le prix fort: jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort: das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix: einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix: einiges dafür tun

y mettre le prix: weder Kosten noch Mühen scheuen

II. prix [pʀi]

prix au comptant: Barzahlungspreis αρσ

prix à l'exportation: Exportpreis αρσ

prix à l'intervention: Interventionspreis αρσ

prix à la production: Herstellungspreis αρσ

prix à la production ΓΕΩΡΓ: Erzeugerpreis αρσ

prix d'achat: Kaufpreis αρσ

prix d'achat: Einkaufspreis

prix d'achat: Einstandspreis

prix d'achat maintenu: fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]: Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition: Anschaffungspreis αρσ

prix de base: Grundpreis αρσ

prix de cession: Veräußerungspreis αρσ

prix de consolation: Trostpreis αρσ

prix de départ (aux enchères): Mindestgebot ουδ

prix de détail: Einzelhandelspreis αρσ

prix d'émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ: [Erst]ausgabepreis αρσ

prix d'excellence: Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant: Herstellerpreis αρσ

prix de faveur: Vorzugspreis αρσ

prix de gros: Großhandelspreis αρσ

prix d'honneur: Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation: Preis αρσ für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention: Interventionspreis αρσ

prix de liquidation: Räumungspreis αρσ

prix des marchandises: Warenpreis αρσ

prix du marché: Marktpreis αρσ

prix actuel du marché: gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre: Angebotspreis αρσ

prix d'orientation: Orientierungspreis αρσ

prix de préemption: Vorkaufspreis αρσ

prix de production ΝΟΜ: Leistungspreis αρσ

prix de référence: Vergleichspreis αρσ

prix de revente: Wiederverkaufspreis αρσ

prix de revient: Selbstkostenpreis αρσ

prix de revient d'un produit: Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil: Schwellenpreis αρσ

prix de [ou du] transport: Frachtgebühr θηλ

prix de [ou du] transport: Frachtkosten plur

prix d'usine: Fabrikpreis αρσ

prix de vente: Verkaufspreis αρσ

prix de vente final: Endverkaufspreis

prix sur place: Lokopreis αρσ ειδικ ορολ

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:: wiederkommen

revenir lettre:: [wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:: wieder einkehren

revenir agitation:: wieder aufkommen

revenir chez soi: wieder nach Hause kommen

revenir faire qc: zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:: zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène: jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen τυπικ

2. revenir (rentrer):

revenir: zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied: zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant: gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet: auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments: wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc: wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale: eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé: auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion: eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !: sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision: eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses: Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn: jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn: das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir τυπικ (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue: ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue: ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue: er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient: dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient: die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn: jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc: es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie: sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope: aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs: seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse: eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession: von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions: seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories: von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même: das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc: das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...: was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn: jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché: teuer/günstiger kommen

15. revenir οικ (plaire):

mon voisin ne me revient pas: mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir ΑΘΛ:

revenir (rattraper son retard): aufholen

revenir (rattraper son retard): wieder den Anschluss finden

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire [ou laisser] revenir le lard: den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes: die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

ιδιωτισμοί:

revenir en arrière (sur ses pas): zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours): zurückgehen

revenir en arrière (régresser): zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter): einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière: eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc οικ: etw gar nicht fassen können

revenir de loin: noch einmal davongekommen sein

revenir à soi: wieder zu sich δοτ kommen

et n'y reviens pas ! οικ: mach das nicht noch mal! οικ

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile: in Öl ουδ anbraten

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir à: gleichbedeutend sein mit

ne pas en revenir: fassungslos sein

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

Le bénéfice de la vente revient à la recherche médicale.: Der Gewinn aus dem Verkauf kommt der medizinischen Forschung zugute.

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to"): auf jdn zurückkommen

revenir vers qn: sich später nochmals bei jdm melden

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

il est revenu sur ses aveux ΝΟΜ: er hat sein Geständnis widerrufen

Présent
je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Imparfait
je	revenais
tu	revenais
il/elle/on	revenait
nous	revenions
vous	reveniez
ils/elles	revenaient

Passé simple
je	revins
tu	revins
il/elle/on	revint
nous	revînmes
vous	revîntes
ils/elles	revinrent

Futur simple
je	reviendrai
tu	reviendras
il/elle/on	reviendra
nous	reviendrons
vous	reviendrez
ils/elles	reviendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος