REVIENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

revient

revient → prix

prix <πλ prix> [pʀi] ΟΥΣ αρσ

1. prix a. ΟΙΚΟΝ:

prix (cout)

Preis αρσ

prix au mètre carré

Quadratmeterpreis

prix approximatif

Zirkapreis

prix approximatif

Etwapreis

bas prix

Niedrigpreis

prix brut

Bruttopreis

prix budgété

Planpreis

prix catalogue à l'export

Exportpreisliste θηλ

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant)

Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

dernier prix

äußerster Preis

prix dissuasif

Bremspreis

prix échelonné

Staffelpreis

prix fixe

Festpreis

prix F.O.B

Fob-Preis ειδικ ορολ

prix franco

Frankopreis

prix franco à bord

Preis frei an Bord

prix franco port de destination

Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti

Mindestpreis

prix imposé

vorgeschriebener Preis

les prix imposés

das Preisdiktat

prix indicatif

Orientierungspreis

prix indicatif

unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé

Höchstpreisbindung θηλ

prix marqué

angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

prix producteur

Erzeugerpreis

prix public

Endverbraucherpreis

prix record

Rekordpreis

prix réel

Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique

Einheitspreis

prix d'ami

Freundschaftspreis

prix de location imposé

Mietpreisbindung

prix du marché noir

Schwarzmarktpreis

prix du pain

Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial

Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain

Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté

die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement

Preis freibleibend

prix sur le marché mondial

Weltmarktpreis

prix sur la surface

Flächenpreis

prix par unité

Preis pro Einheit

à prix d'or

für teures Geld

à bas/vil/moitié prix

billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés

zu Niedrig-/Schleuderpreisen οικ

hors de prix

unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix

Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix

etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn

jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort

sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix

preisbewusster Kunde

faire attention aux prix

preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse

Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent

bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès

der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière

auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

à quel prix!

um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix

wertvoll

de prix

von großem Wert

ne pas avoir de prix

von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix

nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc

einer S. δοτ großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix

Preis αρσ

prix

Auszeichnung θηλ

prix de beauté

Schönheitspreis

le premier prix d'anglais

der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger τυπικ /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix

Preisträger(in) αρσ (θηλ)

prix Goncourt

Preisträger(in) αρσ (θηλ) des Prix Goncourt

prix Nobel

Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine

den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix ΑΘΛ:

prix

Preis αρσ

Grand Prix [automobile]

Großer Preis

Grand Prix [automobile]

Grand Prix αρσ

ιδιωτισμοί:

c'est le même prix οικ

das kommt auf eins heraus οικ

qn paie le prix fort

jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix

einiges dafür tun

y mettre le prix

weder Kosten noch Mühen scheuen

II. prix [pʀi]

prix au comptant

Barzahlungspreis αρσ

prix à l'exportation

Exportpreis αρσ

prix à l'intervention

Interventionspreis αρσ

prix à la production

Herstellungspreis αρσ

prix à la production ΓΕΩΡΓ

Erzeugerpreis αρσ

prix d'achat

Kaufpreis αρσ

prix d'achat

Einkaufspreis

prix d'achat

Einstandspreis

prix d'achat maintenu

fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]

Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition

Anschaffungspreis αρσ

prix de base

Grundpreis αρσ

prix de cession

Veräußerungspreis αρσ

prix de consolation

Trostpreis αρσ

prix de départ (aux enchères)

Mindestgebot ουδ

prix de détail

Einzelhandelspreis αρσ

prix d'émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Erst]ausgabepreis αρσ

prix d'excellence

Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant

Herstellerpreis αρσ

prix de faveur

Vorzugspreis αρσ

prix de gros

Großhandelspreis αρσ

prix d'honneur

Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation

Preis αρσ für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention

Interventionspreis αρσ

prix de liquidation

Räumungspreis αρσ

prix des marchandises

Warenpreis αρσ

prix du marché

Marktpreis αρσ

prix actuel du marché

gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre

Angebotspreis αρσ

prix d'orientation

Orientierungspreis αρσ

prix de préemption

Vorkaufspreis αρσ

prix de production ΝΟΜ

Leistungspreis αρσ

prix de référence

Vergleichspreis αρσ

prix de revente

Wiederverkaufspreis αρσ

prix de revient

Selbstkostenpreis αρσ

prix de revient d'un produit

Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil

Schwellenpreis αρσ

prix de [ou du] transport

Frachtgebühr θηλ

prix de [ou du] transport

Frachtkosten plur

prix d'usine

Fabrikpreis αρσ

prix de vente

Verkaufspreis αρσ

prix de vente final

Endverkaufspreis

prix sur place

Lokopreis αρσ ειδικ ορολ

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen τυπικ

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir τυπικ (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue

ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue

ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue

er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient

die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir οικ (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir ΑΘΛ:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

ιδιωτισμοί:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc οικ

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich δοτ kommen

et n'y reviens pas ! οικ

mach das nicht noch mal! οικ

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile

in Öl ουδ anbraten

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir à

gleichbedeutend sein mit

ne pas en revenir

fassungslos sein

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

Le bénéfice de la vente revient à la recherche médicale.

Der Gewinn aus dem Verkauf kommt der medizinischen Forschung zugute.

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to")

auf jdn zurückkommen

revenir vers qn

sich später nochmals bei jdm melden

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

il est revenu sur ses aveux ΝΟΜ

er hat sein Geständnis widerrufen

Présent

je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Imparfait

je	revenais
tu	revenais
il/elle/on	revenait
nous	revenions
vous	reveniez
ils/elles	revenaient

Passé simple

je	revins
tu	revins
il/elle/on	revint
nous	revînmes
vous	revîntes
ils/elles	revinrent

Futur simple

je	reviendrai
tu	reviendras
il/elle/on	reviendra
nous	reviendrons
vous	reviendrez
ils/elles	reviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il en revient beaucoup plus puissant mais aussi traumatisé psychologiquement et avec l'idée de tout détruire.

fr.wikipedia.org

Chaque griot étant lié à une famille noble, il lui revient de réciter des louanges (fasa) sur cette famille, afin de la magnifier.

fr.wikipedia.org

Le goujat ne revient point ce jour-là.

fr.wikipedia.org

Quand à cinq kilomètres de l'arrivée le peloton revient à vingt secondes, la première place une accélération décisive.

fr.wikipedia.org

Johnston n'y revient qu'en 1949, mais souffre déjà des problèmes de mémoire.

fr.wikipedia.org