Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Eingreifen
égale

I. gleich [glaɪç] ΕΠΊΘ

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich
même πρόθεμα
der gleiche Kuli/Schlüssel
le même stylo à bille/la même clé
der gleiche Pulli wie der im Schaufenster
le même pull que celui [qui est] dans la vitrine
er hat das Gleiche gesagt
il a dit la même chose
ihr Männer seid doch alle gleich!
vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !
jdm an Mut/Schönheit gleich sein
égaler [ou valoir] qn en courage/beauté
die gleichen Rechte
les mêmes droits

2. gleich ΜΑΘ:

zwei mal zwei [ist] gleich vier
deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich
cela lui est [complètement] égal
ganz gleich, wer kommt
qui que ce soit qui vienne
ganz gleich, wer das getan hat
peu importe qui a fait cela
ganz gleich, was das bedeutet
peu importe ce que cela signifie
ganz gleich, was geschieht
quoi qu'il arrive
ganz gleich, was er sagt
quoi qu'il dise
es ist mir gleich, was er tut
peu m'importe ce qu'il fait
ganz gleich, ob/wie ...
qu'importe si/comment ...
es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...
[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

ιδιωτισμοί:

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ
qui se ressemble s'assemble
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
Gleiches mit Gleichem vergelten
rendre la pareille

II. gleich [glaɪç] ΕΠΊΡΡ

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet
de la même façon [ou manière]
gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein
être de même taille/poids/prix/valeur
gleich alt/stark sein
être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche
juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich
tout de suite
es ist gleich sechs Uhr
il est bientôt six heures
du kriegst gleich eine Ohrfeige
tu vas recevoir une gifle
jetzt gleich
dès maintenant
gleich heute/morgen
dès aujourd'hui/demain
gleich nachdem sie gegangen war
juste après qu'elle soit partie
gleich danach [o. darauf]
aussitôt après
bis gleich!
à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!
je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !
habe ich es nicht gleich gesagt!
c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?
comment s'appelle-t-elle déjà?

III. gleich [glaɪç] ΠΡΌΘ +Dat τυπικ

gleich einem Kind
semblable à un enfant
gleich einer Statue stand er starr
il se tenait figé telle une statue

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gleichen
ressembler à
jdm/einer S. gleichen
ressembler à qn/qc
sich δοτ gleichen
se ressembler
Präsens
ichgleiche
dugleichst
er/sie/esgleicht
wirgleichen
ihrgleicht
siegleichen
Präteritum
ichglich
duglichst
er/sie/esglich
wirglichen
ihrglicht
sieglichen
Perfekt
ichhabegeglichen
duhastgeglichen
er/sie/eshatgeglichen
wirhabengeglichen
ihrhabtgeglichen
siehabengeglichen
Plusquamperfekt
ichhattegeglichen
duhattestgeglichen
er/sie/eshattegeglichen
wirhattengeglichen
ihrhattetgeglichen
siehattengeglichen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die gleiche Sprache sprechen
être sur la même longueur d'ondes
gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder
même enregistrement de marque de fabrication de plusieurs déposants
ins gleiche Horn stoßen οικ
dire la même chose
der gleiche Kuli/Schlüssel
le même stylo à bille/la même clé
er hat das Gleiche gesagt
il a dit la même chose
wir haben die gleiche Ausgangsbasis
nous démarrons sur la même base
in die gleiche Kerbe schlagen οικ
jouer les radoteurs οικ
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
der gleiche Pulli wie der im Schaufenster
le même pull que celui [qui est] dans la vitrine
das läuft auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinaus
ça revient au même
das kommt aufs Gleiche [o. auf dasselbe] heraus
c'est du pareil au même οικ
in der Kantine gibt es ewig das Gleiche
à la cantine, il y a toujours la même chose
sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen
se placer sur un pied d'égalité avec qn
die gleiche Wellenlänge haben οικ, auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ
être sur la même longueur d'onde οικ
es ist immer das alte [o. gleiche] Lied mit ihm οικ
avec lui, c'est toujours la même chanson οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.
de.wikipedia.org
Das gleiche Verfahren gilt auch für Ausbildungsveranstaltungen, etwa die Teilnahme an Lehrgängen an einer Landesfeuerwehrschule oder an anderen Kursen.
de.wikipedia.org
Spieler und Computergegner verfügen zumeist über gleiche Machtmittel.
de.wikipedia.org
In Verbindung mit Franse, einer Grundlegungsart der Kettenwirkerei, bei der jeder Faden stets auf die gleiche Nadel gelegt wird, entsteht ein Gewirk mit besonders hoher Quer- und Längsstabilität.
de.wikipedia.org
Im Unterschied dazu ist eine Bomse ein ungebrannter Hilfskörper, der während des Brennens nahezu die gleiche Schrumpfung erfährt wie das Brenngut.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "gleiche" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά