PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

I. assembler [asɑ͂ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II. assembler [asɑ͂ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assembler

sich versammeln

assemblée [asɑ͂ble] ΟΥΣ θηλ

1. assemblée a. ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

assemblée

Versammlung θηλ

assemblée annuelle

Jahresversammlung

assemblée constitutive

Gründungsversammlung

assemblée générale [d'une société]

Gesellschaftsversammlung

assemblée générale annuelle

Jahreshauptversammlung θηλ

assemblée générale annuelle

Jahresbesammlung θηλ CH

assemblée générale annuelle

Jahresbot[t] ουδ CH

assemblée législative/constituante/délibérante

gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

assemblée des associés [ou sociétaires]

Gesellschafterversammlung

assemblée des créanciers

Gläubigerversammlung

être à une assemblée

auf [o. in] einer Versammlung sein

tenir une assemblée

eine Versammlung abhalten

2. assemblée ΠΟΛΙΤ:

assemblée

Versammlung θηλ

l'Assemblée nationale

die Nationalversammlung

l'Assemblée fédérale CH

der Rat CH

l'Assemblée générale de l'O.N.U.

die UN-Vollversammlung

désassembler [dezasɑ͂ble] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

désassembler

auseinandernehmen

I. rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

rassembleur (-euse)

einend τυπικ

rassembleur (-euse)

einigend

II. rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

rassembleur (-euse)

Einiger(in) αρσ (θηλ)

Présent

je	rassemble
tu	rassembles
il/elle/on	rassemble
nous	rassemblons
vous	rassemblez
ils/elles	rassemblent

Imparfait

je	rassemblais
tu	rassemblais
il/elle/on	rassemblait
nous	rassemblions
vous	rassembliez
ils/elles	rassemblaient

Passé simple

je	rassemblai
tu	rassemblas
il/elle/on	rassembla
nous	rassemblâmes
vous	rassemblâtes
ils/elles	rassemblèrent

Futur simple

je	rassemblerai
tu	rassembleras
il/elle/on	rassemblera
nous	rassemblerons
vous	rassemblerez
ils/elles	rassembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le client pourra soit la faire assembler par le constructeur, soit se la faire livrer en kit et la construire lui-même.

fr.wikipedia.org

Les tuiles sont assemblées et liées au mortier.

fr.wikipedia.org

La structure de la plus grande partie de l'appareil est composée de tubes d'acier sur lesquels sont assemblés des panneaux de contre-plaqué.

fr.wikipedia.org

Des particules virales s'auto-assemblent à partir des protéines et du matériel génétique nouvellement produits à proximité de la membrane cellulaire.

fr.wikipedia.org

Elles étaient assemblées sur place, avec du bois si nécessaire.

fr.wikipedia.org