ESPRITS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

esprit [ɛspʀi] ΟΥΣ αρσ

1. esprit (pensée):

esprit: Geist αρσ

esprit: Verstand αρσ

esprit civique: staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein

esprit collectif: Kollektivgeist

esprit critique: kritischer Verstand

esprit de Mai: 68er-Geist

un esprit sain dans un corps sain: ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

avoir l'esprit clair/vif: einen klaren [o. scharfen] /regen Verstand haben

avoir l'esprit étroit/large: engstirnig/großzügig sein

avoir l'esprit libre/pratique: ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein

avoir le bon esprit de faire qc: auf die glänzende Idee kommen etw zu tun

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à [ou dans] l'esprit: jdn/etw im Sinn haben

où ai-je l'esprit ?: wo habe ich [nur] meinen Kopf?

où ai-je l'esprit ?: wo bin ich [nur] mit meinen Gedanken?

perdre l'esprit: den Verstand [o. den Kopf] verlieren

une idée me traverse l'esprit: eine Idee geht mir durch den Kopf

une idée/un mot me vient à l'esprit: mir kommt [gerade] eine Idee/ein Wort in den Sinn

une idée/un mot me vient à l'esprit: mir fällt [gerade] etw/ein Wort ein

ça me trotte/reste dans l'esprit: das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

dans mon/son esprit: meiner/seiner/ihrer Meinung nach

faire qc en esprit: etw im Geiste tun

avoir l'esprit ailleurs: mit seinen Gedanken woanders [o. geistesabwesend] sein

avoir l'esprit dérangé οικ: nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

faible [ou simple] d'esprit: geistig beschränkt [o. minderbemittelt]

3. esprit (humour):

esprit: Geist αρσ

esprit: Witz αρσ

plein(e) d'esprit: äußerst geistreich

plein(e) d'esprit: voller Esprit

avoir beaucoup d'esprit: sehr geistreich [o. witzig] sein

faire de l'esprit μειωτ: witzig sein wollen

manquer d'esprit: humorlos sein

4. esprit (fantôme):

esprit: Geist αρσ

un mauvais esprit/un esprit malin: ein böser Geist

esprit frappeur: Klopfgeist

5. esprit (personne):

esprit cultivé/indépendant: gebildeter/unabhängiger Mensch

un bel esprit μειωτ: ein Schöngeist

les bons esprits: die Besserwisser

esprit chagrin: Griesgram αρσ

c'est un esprit déréglé: er/sie ist gestört

esprit fort [ou libre]: Freidenker(in) αρσ (θηλ)

faire [ou jouer] l'esprit fort: den starken Mann/die starke Frau markieren

un grand esprit: ein großer Geist

petit esprit: Kleingeist

un pur esprit: ein reiner Verstandesmensch

l'homme n'est pas un pur esprit: der Mensch ist nicht Verstand allein

esprit retors: durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder οικ

les esprits simples: ≈ die Gutmenschen plur μειωτ

esprit universel: Universalgenie ουδ

6. esprit (humeur):

les esprits: die Gemüter plur

échauffer/apaiser les esprits: die Gemüter erhitzen/beruhigen

7. esprit:

esprit (caractère) d'une époque: Geist αρσ

esprit (sens profond) d'une loi, d'un texte: Sinn αρσ

esprit d'une revue: [Geistes]haltung θηλ

l'esprit et la lettre: Inhalt und Form

avoir bon/mauvais esprit personne:: umgänglich/querköpfig [o. aufsässig] sein

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit: Sinn αρσ

il a l'esprit à qc: ihm ist nach etw zumute

il a l'esprit à qc: ihm steht der Sinn nach etw τυπικ

dans cet esprit: in diesem Sinne

essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela: versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine

l'esprit français: die französische Wesensart

esprit sportif: Sport[s]geist αρσ

esprit de camaraderie: Klassengeist

esprit de corps/de compétition: Korps-/Kampfgeist

avoir l'esprit de compétition: Kampfgeist haben

esprit de concurrence: Konkurrenzdenken ουδ

esprit de contradiction: Widerspruchsgeist

esprit d'équipe: Mannschaftsgeist

esprit d'équipe: Teamfähigkeit θηλ

avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre: entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein

esprit de famille: Familiensinn

esprit de fronde: Eigenwilligkeit θηλ

avoir l'esprit de fronde: eigenwillig sein

avoir l'esprit de fronde (dans ses actions): konsequent sein

esprit d'observation: [gute] Beobachtungsgabe

avoir l'esprit d'observation: eine gute Beobachtungsgabe haben

esprit d'organisation: Organisationstalent ουδ

esprit de profit [ou des affaires]: Profitdenken

avoir l'esprit de profit [ou des affaires]: geschäftstüchtig sein

esprit de sacrifice: Opferbereitschaft θηλ

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système: schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig μειωτ] /peinlich genau/systematisch sein

avoir l'esprit d'analyse/de synthèse: analytisch/[klar und] strukturiert denken

avoir l'esprit d'initiative: Initiative besitzen [o. entfalten]

dans un esprit de conciliation: mit Versöhnungsabsichten

agir dans un esprit désintéressé: uneigennützig handeln

sans esprit partisan/de revanche: unparteiisch/ohne Racheabsichten

ιδιωτισμοί:

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible παροιμ: der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

les grands esprits se rencontrent οικ: zwei Seelen [und] ein Gedanke

faire du mauvais esprit (par des remarques): abfällige Bemerkungen machen

faire du mauvais esprit (par son comportement): sich destruktiv verhalten

avoir l'esprit mal tourné: eine schmutzige Phantasie haben

perdre ses esprits: die Besinnung verlieren

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience): wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

reprendre [ou retrouver] ses esprits (retrouver sa contenance): sich wieder fassen

d'esprit (de caractère): geistig

d'esprit (spirituel): geistreich

d'esprit, je le trouve un peu futile: ich finde ihn etwas oberflächlich

rester jeune d'esprit: geistig jung bleiben

esprit θηλ

esprit d’équipe: Mannschaftsgeist αρσ

esprit d’équipe: Teamgeist αρσ

Esprit Saint

Esprit Saint → Saint-Esprit

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit: der Heilige Geist

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit: der Heilige Geist

esprit-de-sel [ɛspʀidsɛl] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-sel: Salzsäure θηλ

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-vin: Weingeist αρσ

esprit-de-vin: Spiritus αρσ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

s'ouvrir l'esprit: Neues entdecken wollen; offen für Neues sein

marquer les esprits: einen bleibenden Eindruck hinterlassen

reprendre ses esprits: zur Vernunft kommen

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ: erst verspätet / im Nachhinein eine angebrachte / treffende Antwort finden

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ: nicht schlagfertig sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir un bel esprit: ein Schöngeist sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος