ESPRITS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

esprit [ɛspʀi] ΟΥΣ αρσ

1. esprit (pensée):

esprit: Geist αρσ

esprit: Verstand αρσ

esprit civique: staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein

esprit collectif: Kollektivgeist

esprit critique: kritischer Verstand

esprit de Mai: 68er-Geist

un esprit sain dans un corps sain: ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

avoir l'esprit clair/vif: einen klaren [o. scharfen] /regen Verstand haben

avoir l'esprit étroit/large: engstirnig/großzügig sein

avoir l'esprit libre/pratique: ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein

avoir le bon esprit de faire qc: auf die glänzende Idee kommen etw zu tun

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à [ou dans] l'esprit: jdn/etw im Sinn haben

où ai-je l'esprit ?: wo habe ich [nur] meinen Kopf?

où ai-je l'esprit ?: wo bin ich [nur] mit meinen Gedanken?

perdre l'esprit: den Verstand [o. den Kopf] verlieren

une idée me traverse l'esprit: eine Idee geht mir durch den Kopf

une idée/un mot me vient à l'esprit: mir kommt [gerade] eine Idee/ein Wort in den Sinn

une idée/un mot me vient à l'esprit: mir fällt [gerade] etw/ein Wort ein

ça me trotte/reste dans l'esprit: das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

dans mon/son esprit: meiner/seiner/ihrer Meinung nach

faire qc en esprit: etw im Geiste tun

avoir l'esprit ailleurs: mit seinen Gedanken woanders [o. geistesabwesend] sein

avoir l'esprit dérangé οικ: nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

faible [ou simple] d'esprit: geistig beschränkt [o. minderbemittelt]

3. esprit (humour):

esprit: Geist αρσ

esprit: Witz αρσ

plein(e) d'esprit: äußerst geistreich

plein(e) d'esprit: voller Esprit

avoir beaucoup d'esprit: sehr geistreich [o. witzig] sein

faire de l'esprit μειωτ: witzig sein wollen

manquer d'esprit: humorlos sein

4. esprit (fantôme):

esprit: Geist αρσ

un mauvais esprit/un esprit malin: ein böser Geist

esprit frappeur: Klopfgeist

5. esprit (personne):

esprit cultivé/indépendant: gebildeter/unabhängiger Mensch

un bel esprit μειωτ: ein Schöngeist

les bons esprits: die Besserwisser

esprit chagrin: Griesgram αρσ

c'est un esprit déréglé: er/sie ist gestört

esprit fort [ou libre]: Freidenker(in) αρσ (θηλ)

faire [ou jouer] l'esprit fort: den starken Mann/die starke Frau markieren

un grand esprit: ein großer Geist

petit esprit: Kleingeist

un pur esprit: ein reiner Verstandesmensch

l'homme n'est pas un pur esprit: der Mensch ist nicht Verstand allein

esprit retors: durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder οικ

les esprits simples: ≈ die Gutmenschen plur μειωτ

esprit universel: Universalgenie ουδ

6. esprit (humeur):

les esprits: die Gemüter plur

échauffer/apaiser les esprits: die Gemüter erhitzen/beruhigen

7. esprit:

esprit (caractère) d'une époque: Geist αρσ

esprit (sens profond) d'une loi, d'un texte: Sinn αρσ

esprit d'une revue: [Geistes]haltung θηλ

l'esprit et la lettre: Inhalt und Form

avoir bon/mauvais esprit personne:: umgänglich/querköpfig [o. aufsässig] sein

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit: Sinn αρσ

il a l'esprit à qc: ihm ist nach etw zumute

il a l'esprit à qc: ihm steht der Sinn nach etw τυπικ

dans cet esprit: in diesem Sinne

essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela: versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine

l'esprit français: die französische Wesensart

esprit sportif: Sport[s]geist αρσ

esprit de camaraderie: Klassengeist

esprit de corps/de compétition: Korps-/Kampfgeist

avoir l'esprit de compétition: Kampfgeist haben

esprit de concurrence: Konkurrenzdenken ουδ

esprit de contradiction: Widerspruchsgeist

esprit d'équipe: Mannschaftsgeist

esprit d'équipe: Teamfähigkeit θηλ

avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre: entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein

esprit de famille: Familiensinn

esprit de fronde: Eigenwilligkeit θηλ

avoir l'esprit de fronde: eigenwillig sein

avoir l'esprit de fronde (dans ses actions): konsequent sein

esprit d'observation: [gute] Beobachtungsgabe

avoir l'esprit d'observation: eine gute Beobachtungsgabe haben

esprit d'organisation: Organisationstalent ουδ

esprit de profit [ou des affaires]: Profitdenken

avoir l'esprit de profit [ou des affaires]: geschäftstüchtig sein

esprit de sacrifice: Opferbereitschaft θηλ

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système: schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig μειωτ] /peinlich genau/systematisch sein

avoir l'esprit d'analyse/de synthèse: analytisch/[klar und] strukturiert denken

avoir l'esprit d'initiative: Initiative besitzen [o. entfalten]

dans un esprit de conciliation: mit Versöhnungsabsichten

agir dans un esprit désintéressé: uneigennützig handeln

sans esprit partisan/de revanche: unparteiisch/ohne Racheabsichten

ιδιωτισμοί:

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible παροιμ: der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

les grands esprits se rencontrent οικ: zwei Seelen [und] ein Gedanke

faire du mauvais esprit (par des remarques): abfällige Bemerkungen machen

faire du mauvais esprit (par son comportement): sich destruktiv verhalten

avoir l'esprit mal tourné: eine schmutzige Phantasie haben

perdre ses esprits: die Besinnung verlieren

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience): wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

reprendre [ou retrouver] ses esprits (retrouver sa contenance): sich wieder fassen

d'esprit (de caractère): geistig

d'esprit (spirituel): geistreich

d'esprit, je le trouve un peu futile: ich finde ihn etwas oberflächlich

rester jeune d'esprit: geistig jung bleiben

esprit θηλ

esprit d’équipe: Mannschaftsgeist αρσ

esprit d’équipe: Teamgeist αρσ

Esprit Saint

Esprit Saint → Saint-Esprit

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit: der Heilige Geist

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit: der Heilige Geist

esprit-de-sel [ɛspʀidsɛl] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-sel: Salzsäure θηλ

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-vin: Weingeist αρσ

esprit-de-vin: Spiritus αρσ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

s'ouvrir l'esprit: Neues entdecken wollen; offen für Neues sein

marquer les esprits: einen bleibenden Eindruck hinterlassen

reprendre ses esprits: zur Vernunft kommen

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ: erst verspätet / im Nachhinein eine angebrachte / treffende Antwort finden

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ: nicht schlagfertig sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir un bel esprit: ein Schöngeist sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

les esprits: die Gemüter plur

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience): wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

échauffer les esprits: die Gemüter erhitzen

les bons esprits: die Besserwisser

échauffer/apaiser les esprits: die Gemüter erhitzen/beruhigen

perdre ses esprits: die Besinnung verlieren

les esprits simples: ≈ die Gutmenschen plur μειωτ

des esprits médiocres: Kleingeister Pl

des esprits familiers: Hausgeister Pl

endoctrinement des esprits: geistige Indoktrination

les grands esprits se rencontrent οικ: zwei Seelen [und] ein Gedanke

jeter le trouble dans les esprits: die Geister verwirren

jeter le désordre dans les esprits: für Verwirrung sorgen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]: es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

la pacification des esprits s'est faite peu à peu: die Gemüter haben sich langsam wieder beruhigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le seigneur présidait le plaid où l'on traitait des intérêts de la localité et des affaires de la confrérie du Saint-Esprit.

fr.wikipedia.org

Il reçoit le « cordon bleu » de l'ordre du Saint-Esprit en janvier 1756 en récompense de sa conduite lors du tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Le 31 décembre 1619, il est nommé chevalier du Saint-Esprit.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1930, les pères du Saint-Esprit y installèrent une école de missions jusqu'en 1952.

fr.wikipedia.org

La poignée du couvercle est formée d'une colombe entièrement sculptée, qui fait référence au Saint-Esprit.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό