PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ

1. équipe ΑΘΛ:

équipe

Mannschaft θηλ

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf θηλ

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft οικ

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team ουδ

équipe d'un professeur

Stab αρσ

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft θηλ

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat αρσ

équipe permanente

Stammbelegschaft θηλ

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe ΣΧΟΛ

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht θηλ

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe οικ (bande):

équipe

Haufen αρσ

fine équipe (enfants)

prima Bande θηλ οικ

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft οικ

fine équipe μειωτ

Bagage θηλ pej

II. équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando ουδ

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft θηλ

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp αρσ

équipe de tournage

Filmteam ουδ

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein οικ

équipée [ekipe] ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

[abenteuerliches] Unterfangen ουδ

2. équipée χιουμ (virée):

équipée

Ausflug αρσ

équipée

Spritztour θηλ οικ

requin [ʀəkɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. requin ΖΩΟΛ:

requin

Hai[fisch αρσ ] αρσ

2. requin (personne):

requin

Halsabschneider(in) αρσ (θηλ)

requin de la finance

Finanzhai αρσ

I. requis(e) [ʀəki, iz] ΡΉΜΑ

requis part passé de requérir

II. requis(e) [ʀəki, iz] ΕΠΊΘ

requis(e)

erforderlich

III. requis(e) [ʀəki, iz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

requis(e)

Dienstverpflichtete(r) θηλ(αρσ)

I. requérir [ʀəkeʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. requérir (nécessiter):

requérir

erfordern

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

jds Hilfe erbitten

3. requérir (exiger):

requérir (explication, justification)

fordern

requérir (avion spécial, protection)

anfordern

4. requérir ΝΟΜ:

requérir (peine)

beantragen

II. requérir [ʀəkeʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

requérir

Anklage erheben

Présent

j'	équipe
tu	équipes
il/elle/on	équipe
nous	équipons
vous	équipez
ils/elles	équipent

Imparfait

j'	équipais
tu	équipais
il/elle/on	équipait
nous	équipions
vous	équipiez
ils/elles	équipaient

Passé simple

j'	équipai
tu	équipas
il/elle/on	équipa
nous	équipâmes
vous	équipâtes
ils/elles	équipèrent

Futur simple

j'	équiperai
tu	équiperas
il/elle/on	équipera
nous	équiperons
vous	équiperez
ils/elles	équiperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après la fuite de l'équipage, ils utilisent des requins sous leur contrôle afin d’empêcher toute approche pour réparer le submersible.

fr.wikipedia.org

En effet, elle s'est échouée près d'une zone de nidification pour les oiseaux migratoires, où se trouve également des requins et des tortues marines.

fr.wikipedia.org

On peut aussi la traduire, d'une manière non littérale, par : « prélèvement des ailerons de requin » ou « découpe des ailerons de requins ».

fr.wikipedia.org

Selon les textes, ceci était fait à l'aide de peau de squatine ou « ange des mers », autrement dit une peau de requin.

fr.wikipedia.org

Parmi ces types figurent les paléoniscoidés, les requins et les acanthodiens.

fr.wikipedia.org