PRATIQUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pratique [pʀatik] ΕΠΊΘ

1. pratique:

pratique

praktisch

pratique solution

brauchbar

pratique solution

praktisch

pratique emploi du temps

günstig

pratique équipement, meubles

praxisgerecht

aménager qc de façon pratique

etw praxisgerecht gestalten

2. pratique (réaliste):

pratique

praktisch

n'avoir aucun sens pratique

keinerlei praktische Veranlagung haben

être un esprit pratique

praktisch veranlagt sein

dans la vie pratique

im täglichen Leben

3. pratique (↔ théorique):

pratique

praktisch

pratique philosophie

angewandt

cours de langue pratique

praxisbezogener Fremdsprachenunterricht

travaux pratiques

Übung θηλ

guide pratique

Handbuch ουδ

II. pratique [pʀatik] ΟΥΣ θηλ

1. pratique:

pratique

Praxis θηλ

dans la [ou en] pratique

in der Praxis

mettre en pratique

in die Praxis umsetzen

2. pratique (expérience):

pratique

[praktische] Erfahrung

pratique professionnelle

Berufspraxis θηλ

pratique de la conduite

Fahrpraxis

avoir la pratique du métier

Berufserfahrung haben

3. pratique (procédé):

pratique

Praktik θηλ

pratique commerciale [ou des affaires]

Handelspraktik

pratique commerciale [ou des affaires]

Verkaufspraktik

pratique commerciale [ou des affaires]

Geschäftspraktik

pratique commerciale [ou des affaires]

Geschäftsgebaren ουδ

pratique commerciale frauduleuse/déloyale, pratique frauduleuse/déloyale des affaires

betrügerisches/unlauteres Geschäftsgebaren

pratiques d'embauche

Einstellungspraktiken

c'était une pratique courante

das war allgemein [so] üblich

4. pratique (coutume):

pratique

Gepflogenheit θηλ

5. pratique (exercice):

pratique d'un sport, métier

Ausübung θηλ

pratique d'un sport, métier

[Be]treiben ουδ

la pratique de l'escrime

das Fechten

la pratique du golf

das Golfspielen

pratique illégale de la médecine

illegale Ausübung des Arztberufs

6. pratique ΘΡΗΣΚ:

pratique

Praktizieren ουδ

pratique religieuse

Religionsausübung θηλ

pratique θηλ

pratique de jeu

Spielpraxis θηλ

pratique θηλ

pratiques discriminatoires

Diskriminierung θηλ

Καταχώριση OpenDict

pratique ΟΥΣ

mettre en pratique

in die Tat umsetzen

Καταχώριση OpenDict

pratique ΟΥΣ

pratique θηλ απαρχ

Kunde, Kundin αρσ θηλ

pratiqué(e) [pʀatike] ΕΠΊΘ

être pratiqué(e) politique:

verfolgt werden

être pratiqué(e) prix:

verlangt werden

être pratiqué(e) sport:

betrieben werden

le golf est très pratiqué

es wird sehr viel Golf gespielt

I. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pratiquer:

pratiquer (métier, sport)

ausüben

pratiquer (langue)

sprechen

pratiquer sa religion

seine Religion ausüben

pratiquer sa religion

praktizieren

pratiquer le tennis/golf

Tennis/Golf spielen

pratiquer la peinture

malen

pratiquer la musique

musizieren

2. pratiquer (mettre en pratique):

pratiquer (philosophie, règle)

[praktisch] anwenden

pratiquer (méthode)

praktizieren

pratiquer (méthode)

[praktisch] anwenden

pratiquer (politique)

betreiben

pratiquer l'indulgence

Nachsicht üben

3. pratiquer (faire):

pratiquer (ouverture, trou)

machen

pratiquer (massage cardiaque, opération)

durchführen

4. pratiquer (utiliser):

pratiquer (prix)

verlangen

pratiquer des méthodes malhonnêtes

sich unlauterer Methoden bedienen

pratiquer le chantage avec qn

jdn erpressen

5. pratiquer απαρχ (fréquenter):

pratiquer (auteur)

[gern und viel] lesen

pratiquer la haute société

in der gehobenen Gesellschaft verkehren

II. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pratiquer ΙΑΤΡ:

pratiquer

praktizieren

2. pratiquer ΘΡΗΣΚ:

pratiquer

in die Kirche gehen

III. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pratiquer

üblich sein

se pratiquer prix:

verlangt werden

se pratiquer prix:

üblich sein

se pratiquer langage, langue:

gesprochen werden

se pratiquer ΘΡΗΣΚ

ausgeübt werden

Présent

je	pratique
tu	pratiques
il/elle/on	pratique
nous	pratiquons
vous	pratiquez
ils/elles	pratiquent

Imparfait

je	pratiquais
tu	pratiquais
il/elle/on	pratiquait
nous	pratiquions
vous	pratiquiez
ils/elles	pratiquaient

Passé simple

je	pratiquai
tu	pratiquas
il/elle/on	pratiqua
nous	pratiquâmes
vous	pratiquâtes
ils/elles	pratiquèrent

Futur simple

je	pratiquerai
tu	pratiqueras
il/elle/on	pratiquera
nous	pratiquerons
vous	pratiquerez
ils/elles	pratiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’agriculture était médiocre, les techniques et les outillages étaient obsolètes, la pratique de la jachère était répandue.

fr.wikipedia.org

Durant cette pratique, le partenaire masculin est consentant à la femellisation.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains auteurs croient que le fossé entre la pratique et la recherche serait causé par une attitude arrogante et condescendante des chercheurs.

fr.wikipedia.org

Ces textes de pratique, intitulés dang juk en tibétain ou « auto-initiation », restaurent la transmission de pouvoir et sont récités une fois par mois.

fr.wikipedia.org

Artiste peintre, elle pratique également l'art du bodypainting et de la cartomancie.

fr.wikipedia.org