TROUBLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΘ

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II. trouble¹ [tʀubl] ΕΠΊΡΡ

trouble voir

unscharf

trouble² [tʀubl] ΟΥΣ αρσ

1. trouble συχν πλ ΙΑΤΡ:

trouble

Beschwerden Pl

trouble (d'ordre psychique, mental)

Störungen Pl

troubles alimentaires [ou du comportement alimentaire]

Essstörungen

troubles digestifs

Verdauungsbeschwerden

troubles fonctionnels

Funktionsstörungen

troubles névrotiques

nervöse Störungen

troubles intestinaux/rénaux/respiratoires

Darm-/Nieren-/Atembeschwerden Pl

troubles oculaires [ou ophtalmologiques]

Augenbeschwerden

trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]

Waschzwang αρσ

troubles de l'audition/du comportement

Hör-/Verhaltensstörungen

troubles de la croissance

Wachstumsstörung

trouble du déficit de l'attention

Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom ουδ

trouble du déficit de l'attention

ADS ουδ

troubles du langage/de la vision

Sprach-/Sehstörungen

troubles de la personnalité ΨΥΧ

Persönlichkeitsstörung θηλ

troubles de la puissance [sexuelle]

Potenzstörung

troubles [de santé] dus à la grossesse

Schwangerschaftsbeschwerden

troubles induits par l'activité professionnelle

Berufsschäden Pl

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden δοτ leiden

2. trouble πλ (désordre):

trouble

Unruhen Pl

troubles politiques/sociaux

politische/soziale Unruhen

troubles de la/d'une guerre

Kriegswirren Pl

3. trouble (désarroi):

trouble

Aufregung θηλ

trouble du cœur/de l'âme

innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

4. trouble (agitation):

trouble

Durcheinander ουδ

trouble

Unruhe θηλ

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

jeter le trouble

Unruhe [o. Verwirrung] stiften

5. trouble ΝΟΜ:

trouble

Störung θηλ

6. trouble ΨΥΧ:

trouble obsessionnel et compulsif

Wiederholungszwang αρσ

II. trouble² [tʀubl]

trouble de la possession ΝΟΜ

Besitzstörung θηλ ειδικ ορολ

trouble de la propriété ΝΟΜ

Eigentumsstörung θηλ ειδικ ορολ

trouble

semer le trouble dans l’équipe

Unruhe θηλ in die Mannschaft bringen

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ

trouble-fête

Spielverderber(in) αρσ (θηλ)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

I. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler ΙΑΤΡ:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II. troubler [tʀuble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

Présent

je	trouble
tu	troubles
il/elle/on	trouble
nous	troublons
vous	troublez
ils/elles	troublent

Imparfait

je	troublais
tu	troublais
il/elle/on	troublait
nous	troublions
vous	troubliez
ils/elles	troublaient

Passé simple

je	troublai
tu	troublas
il/elle/on	troubla
nous	troublâmes
vous	troublâtes
ils/elles	troublèrent

Futur simple

je	troublerai
tu	troubleras
il/elle/on	troublera
nous	troublerons
vous	troublerez
ils/elles	troubleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce n'est qu'à partir de 1940, que l'institution accueille des enfants non orphelins, mais issus soit de familles nombreuses, soit présentant des troubles d'ordre social.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Ce trouble peut handicaper de manière problématique l'apprentissage d'un enfant, voire d'un adulte.

fr.wikipedia.org

Ils provoquent une irritation buccale ey des troubles gastriques.

fr.wikipedia.org