FISCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. fischen ΡΉΜΑ αμετάβ

fischen

pêcher

II. fischen ΡΉΜΑ μεταβ

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen οικ (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen οικ (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

Fischen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Fischen

pêche θηλ

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Fisch:

Fisch

poisson αρσ

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie θηλ de la conservation de poisson

2. Fisch ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

die Fische

les Poissons αρσ πλ

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

ιδιωτισμοί:

weder Fisch noch Fleisch sein οικ

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser οικ

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau οικ

ein großer [o. dicker] Fisch οικ (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu οικ

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise οικ

das sind kleine Fische οικ (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin οικ

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch οικ

muet(te) comme une carpe

Präsens

ich	fische
du	fischst
er/sie/es	fischt
wir	fischen
ihr	fischt
sie	fischen

Präteritum

ich	fischte
du	fischtest
er/sie/es	fischte
wir	fischten
ihr	fischtet
sie	fischten

Perfekt

ich	habe	gefischt
du	hast	gefischt
er/sie/es	hat	gefischt
wir	haben	gefischt
ihr	habt	gefischt
sie	haben	gefischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefischt
du	hattest	gefischt
er/sie/es	hatte	gefischt
wir	hatten	gefischt
ihr	hattet	gefischt
sie	hatten	gefischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Lebensmittelindustrie übernahm den historischen Namen, um die zumeist mit diesen Fischen produzierten Fischstäbchen besser vermarkten zu können.

de.wikipedia.org

Oben ein linksgewendeter springender blauer Fisch (Köhler), unten ein aufgezäumter silberner Pferdekopf.

de.wikipedia.org

Die einzelgängerischen Fische ernähren sich von Algen und den in ihnen lebenden Kleintieren, sowie von bodenbewohnenden Wirbellosen, wie Weichtiere, Schwämme, Vielborster, Krebstiere und Foraminiferen.

de.wikipedia.org

Die Buchten sind ein idealer geschützter Lebensraum für Fische und ihren Nachwuchs.

de.wikipedia.org

Auch in den zwei Supermärkten und den Restaurants werden viele selbsterzeugte Produkte und fangfrischer Fisch angeboten.

de.wikipedia.org