I. gefasstΜΟ, gefaßtπαλαιότ ΕΠΊΘ
1. gefasst:
- gefasst Person
- calme
- einen gefassten Eindruck machen
- donner l'impression de se maîtriser
2. gefasst (eingestellt):
- auf etw αιτ gefasst sein/sich auf etw αιτ gefasst machen
- s'attendre à qc
- sich darauf gefasst machen, dass
- s'attendre à ce que +υποτ
- du kannst dich auf was gefasst machen! οικ
- tu peux numéroter tes abattis ! οικ
II. gefasstΜΟ, gefaßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ
- gefasst
- avec calme
- gefasst wirken
- donner une impression de calme
- gefasst aussehen
- avoir l'air calme
I. fassen [ˈfasən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fassen (ergreifen):
- fassen
- saisir
- fassen (Hand, Arm)
- prendre
- das Glas am Stiel fassen
- saisir le verre par le pied
- jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen
- prendre qn par le bras/par la main
- etw zu fassen bekommen
- attraper qc
2. fassen (festnehmen):
- fassen
- arrêter
3. fassen (schnappen):
- fass!
- mords !
4. fassen (zu etw gelangen):
- fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)
- prendre
- keinen klaren Gedanken fassen können
- ne pas arriver à se concentrer
5. fassen (begreifen):
- fassen
- réaliser
- nicht fassen können, dass
- ne pas arriver à croire que +υποτ
- ich kann es nicht fassen!
- je n'arrive pas à y croire !
- das ist [doch] nicht zu fassen!
- ça alors !
6. fassen (ausdrücken):
- etw in Worte/Verse fassen
- formuler qc par des mots/vers
7. fassen (enthalten können):
- fassen
- pouvoir contenir
8. fassen (einfassen):
- fassen (Edelstein)
- monter
- etw in Gold αιτ fassen [lassen]
- [faire] sertir qc dans une monture en or
II. fassen [ˈfasən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fassen (greifen):
- fassen Reifen:
- adhérer
- fassen Schraube:
- mordre
2. fassen (berühren):
- an etw αιτ fassen
- toucher qc avec la main/les mains
- in etw αιτ fassen
- mettre la main/les mains dans qc
- ins Leere fassen
- toucher le vide
III. fassen [ˈfasən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich [wieder] fassen
- se ressaisir
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe | gefasst |
|---|---|---|
| du | hast | gefasst |
| er/sie/es | hat | gefasst |
| wir | haben | gefasst |
| ihr | habt | gefasst |
| sie | haben | gefasst |
| ich | hatte | gefasst |
|---|---|---|
| du | hattest | gefasst |
| er/sie/es | hatte | gefasst |
| wir | hatten | gefasst |
| ihr | hattet | gefasst |
| sie | hatten | gefasst |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.
de.wikipedia.org Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.
de.wikipedia.org Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.
de.wikipedia.org Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.
de.wikipedia.org Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.
de.wikipedia.org