SAISIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. saisir [seziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saisir (prendre):

saisir: packen

saisir: fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier: jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps: jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol: den Ball auffangen

réussir à saisir la corde: den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance): wahrnehmen

saisir (occasion): ergreifen

saisir (prétexte): zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir: begreifen

saisir au vol une partie de la conversation: einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir λογοτεχνικό (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:: jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:: jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:: jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:: jdn verblüffen

7. saisir ΜΑΓΕΙΡ:

saisir (viande): anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir: beschlagnahmen

saisir: pfänden

saisir (marchandises, compte): beschlagnahmen

9. saisir ΝΟΜ:

saisir (porter devant) (commission): anrufen

saisir (porter devant) (commission): gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire: mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République: die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir Η/Υ:

saisir: erfassen

II. saisir [seziʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

saisir: durchblicken οικ

III. saisir [seziʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se saisir de qc: zu etw greifen

se saisir de l’occasion: die Gelegenheit ergreifen

saisir

saisir: anbraten

Καταχώριση OpenDict

saisir ΡΉΜΑ

saisir le code (PIN): die PIN eingeben

Καταχώριση OpenDict

saisir ΡΉΜΑ

se saisir de qc (p.ex. la presse ou la justice se saisit d'une affaire) αυτοπ: sich einer Sache annehmen / sich mit etw befassen

Présent
je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisissons
vous	saisissez
ils/elles	saisissent

Imparfait
je	saisissais
tu	saisissais
il/elle/on	saisissait
nous	saisissions
vous	saisissiez
ils/elles	saisissaient

Passé simple
je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisîmes
vous	saisîtes
ils/elles	saisirent

Futur simple
je	saisirai
tu	saisiras
il/elle/on	saisira
nous	saisirons
vous	saisirez
ils/elles	saisiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:: jdn ergreifen

se saisir de qc: zu etw greifen

prendre [ou saisir] au collet: am Kragen [o. Schlafittchen οικ] packen

saisir qn à la gorge: jdn an der Kehle packen

saisir l'occasion par les cheveux: die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il faudra 18 mois de travail, plus de 60 enquêteurs et bibliographes pour contrôler les livres chez les éditeurs et saisir les informations.

fr.wikipedia.org

À défaut, ses biens et avoirs sont saisis.

fr.wikipedia.org

Lafontaine répliqua en saisissant le drapeau qui lui était tendu et entonna le chant populaire, très acclamé.

fr.wikipedia.org

S'il a un goût certain pour les aventures dites « légères », il évite les liaisons durables et veut plutôt saisir l'immensité du monde.

fr.wikipedia.org

À l’instant où uke se place pour saisir sa ceinture, tori se redresse en passant les bras sous les aisselles d’uke.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "saisir" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά