PÊCHE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pêche¹ [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ

1. pêche:

pêche

Pfirsich αρσ

pêche Melba

[Eisbecher αρσ ] Pfirsich Melba αρσ

goût de pêche

Pfirsichgeschmack αρσ

2. pêche οικ (coup de poing):

pêche

Ohrfeige θηλ

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen οικ

ιδιωτισμοί:

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] οικ

topfit [o. gut drauf] sein οικ

se fendre la pêche οικ

sich kaputtlachen οικ

II. pêche¹ [pɛʃ] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

couleur pêche

pfirsichfarben

des chaussures couleur pêche

pfirsichfarbene Schuhe

pêche² [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. pêche (profession):

pêche

Fischerei θηλ

pêche

Fischfang αρσ

pêche au thon/à la baleine

Thunfisch-/Walfang

petite pêche

Küstenfischerei

pêche hauturière

Hochseefischerei

pêche industrielle en rivière

Flussfischerei

produits de la pêche

Fischereiprodukte Pl

2. pêche (domaine, secteur):

pêche

Fischereiwesen ουδ

3. pêche:

pêche (loisir)

Fischen ουδ

pêche (à la ligne)

Angeln ουδ

pêche (sport)

Angelsport αρσ

aller à la pêche

angeln gehen

pêche à la truite

Forellenfang αρσ

pêche à la ligne [ou au bouchon]

Posenangeln ειδικ ορολ

pêche en eau douce

Süßwasserangeln

pêche en mer

Meeresangeln

pêche en haute mer

Hochseeangeln

pêche à marée basse

Watangeln ειδικ ορολ

pêche en barque

Bootsangelei θηλ

pêche au fond

Grundangeln ειδικ ορολ

pêche à l'anglaise

Matchangeln ειδικ ορολ

pêche roubaisienne

Stippangeln ειδικ ορολ

pêche à la mouche

Fliegenfischerei θηλ

pêche au lancer

Spinnangeln

pêche en posée

Bodenbleiangeln ειδικ ορολ

pêche sportive

Sportfischerei

examen du permis de pêche sportive

Sportfischerprüfung θηλ

articles de pêche

Angelzubehör ουδ

marchand(e) d'articles de pêche

Angelgerätehändler(in) αρσ (θηλ)

4. pêche (période):

pêche

Fangzeit θηλ

la pêche est ouverte

die Fangzeit hat begonnen

la pêche est ouverte (en parlant du loisir)

die Angelsaison ist eröffnet

5. pêche (réserve):

pêche

Fischfanggebiet ουδ

6. pêche (prises):

pêche

Fang αρσ

ιδιωτισμοί:

aller à la pêche aux voix

auf Stimmenfang gehen

pêche θηλ

pêche

Pfirsich αρσ

Καταχώριση OpenDict

pêche ΟΥΣ

pêche illégale θηλ

Raubfischerei

Καταχώριση OpenDict

pêche ΟΥΣ

filer la pêche à qn (p.ex. une chanson) οικ

jdn in gute Laune / Stimmung versetzen

péché [peʃe] ΟΥΣ αρσ

péché

Sünde θηλ

commettre [ou faire] un péché

eine Sünde begehen

commettre [ou faire] un péché

sündigen

les sept péchés capitaux

die sieben Todsünden

c'est son péché mignon

er/sie hat eine [kleine] Schwäche dafür

II. péché [peʃe]

péché de jeunesse

Jugendsünde θηλ

garde-pêche <garde-pêches> [gaʀdəpɛʃ] ΟΥΣ αρσ

1. garde-pêche:

garde-pêche (personne)

Fischereiaufseher αρσ

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Wasserwart αρσ

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Gewässerwart

2. garde-pêche (bateau):

garde-pêche

Fischereischutzboot ουδ

vedette garde-pêche

Fischereikreuzer αρσ

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] ΟΥΣ θηλ

garde-pêche (pour la pêche en mer)

Fischereiaufseherin θηλ

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Wasserwart αρσ

garde-pêche (pour la pêche en eau douce)

Gewässerwart

pécher [peʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pécher ΘΡΗΣΚ:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] ειδικ ορολ

II. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln ειδικ ορολ

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen οικ

3. pêcher οικ (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pêcher² [peʃe] ΟΥΣ αρσ

pêcher

Pfirsichbaum αρσ

Présent

je	pèche
tu	pèches
il/elle/on	pèche
nous	péchons
vous	péchez
ils/elles	pèchent

Imparfait

je	péchais
tu	péchais
il/elle/on	péchait
nous	péchions
vous	péchiez
ils/elles	péchaient

Passé simple

je	péchai
tu	péchas
il/elle/on	pécha
nous	péchâmes
vous	péchâtes
ils/elles	péchèrent

Futur simple

je	pècherai / OT pécherai
tu	pècheras / OT pécheras
il/elle/on	pèchera / OT péchera
nous	pècherons / OT pécherons
vous	pècherez / pécherez
ils/elles	pècheront / OT pécheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ne se marie pas, probablement, comme le disent certaines sources de l'époque, pour ne pas pécher.

fr.wikipedia.org

L'iconographie des modillons, qui vise aussi à rappeler que la tentation de pécher est quotidienne, est beaucoup plus explicite et « terre-à-terre ».

fr.wikipedia.org

En effet, certaines mangroves où ils péchaient ont été entièrement dévastées.

fr.wikipedia.org

Par la négligence de détails, la grande Ève en bronze rend manifeste le ressenti intérieur de la première femme qui vient de pécher.

fr.wikipedia.org

Bien que toute personne soit certaine de pécher, le péché est soumis à la loi du libre-arbitre.

fr.wikipedia.org