GOÛT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

goutNO [gu], goûtOT ΟΥΣ αρσ

1. gout sans πλ (sens):

gout: Geschmack αρσ

gout: Geschmackssinn αρσ

troubles du gout [ou gustatifs]: Geschmacksstörung θηλ

les organes du gout: die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout: bitter schmecken

être amer(-ère) au gout: bitter im Geschmack sein

2. gout sans πλ (saveur):

gout: Geschmack αρσ

gout de banane/de citron/de fraise: Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier: Wildgeschmack

sans gout: geschmacklos

sans gout: ohne Geschmack

être sans gout: nach nichts schmecken

avoir du gout: einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout: komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre: verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout: einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc: einer S. δοτ die richtige Würze geben

3. gout sans πλ (envie):

gout: Lust θηλ

gout d'écrire: Spaß αρσ [o. Freude θηλ] am Schreiben

gout d'entreprendre: Unternehmungslust

gout de vivre: Lebenslust

gout de vivre: Lebensfreude

gout du voyage: Reiselust

par gout: zum Vergnügen

prendre gout à qc: Geschmack [o. Gefallen] an etw δοτ finden

reprendre gout à qc: wieder Spaß [o. Freude] an etw δοτ haben

ne trouver gout à rien: zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie: keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien: zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans πλ (penchant):

gout des couleurs: Farbensinn αρσ

gout des mots (écrit): Freude θηλ am geschriebenen Wort

gout des mots (oral): Freude θηλ an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre: Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités: Verantwortungsbewusstsein ουδ

gout du risque: Risikobereitschaft θηλ

investisseur qui a le gout du risque: risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques: Interesse ουδ an der Mathematik

gout pour la boisson: Vorliebe θηλ für den Alkohol

c'est affaire de gout: das ist Geschmackssache

5. gout πλ (préférences):

gout: Geschmack αρσ

les gouts sexuels de qn: jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe: einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans πλ (jugement):

gout: Geschmack αρσ

avec gout: geschmackvoll

avec gout: mit Geschmack

avoir du gout: Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout: einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout: geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn: nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout: jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout: sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout: meiner Meinung nach

à mon gout: meines Erachtens

ιδιωτισμοί:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] παροιμ: über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

être au gout du jour: modisch sein

se mettre au gout du jour: mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature παροιμ: die Geschmäcker sind verschieden παροιμ οικ

chacun ses gouts παροιμ: jeder nach seinem Geschmack

arrière-goutNO <arrière-gouts> [aʀjɛʀgu], arrière-goûtOT <arrière-goûts> ΟΥΣ αρσ

arrière-gout: Nachgeschmack αρσ

avant-goutNO <avant-gouts> [avɑ͂gu], avant-goûtOT <avant-goûts> ΟΥΣ αρσ

avant-gout de qc: Vorgeschmack αρσ von etw

Καταχώριση OpenDict

gout (goût) ΟΥΣ

ne pas être du gout (goût) de tout le monde αρσ: nicht jedermanns Geschmack sein αρσ

le gout (goût) du beau: der Sinn für das Schöne

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος