PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entreprendre (commencer):

entreprendre

unternehmen

entreprendre (étude, travail)

in Angriff nehmen

entreprendre de faire qc

es unternehmen etw zu tun τυπικ

2. entreprendre οικ (s'efforcer de convaincre):

entreprendre

beschwatzen οικ

3. entreprendre (courtiser):

entreprendre

umwerben

II. entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entreprendre

handeln

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprendre (récupérer):

reprendre (employé)

wieder einstellen

reprendre (fuyard)

wieder fassen

reprendre (objet prêté, parole, emballage)

zurücknehmen

reprendre (place)

wieder einnehmen

reprendre (objet déposé)

wieder abholen

reprendre (territoire, ville)

zurückerobern

reprendre ses enfants à l'école

seine Kinder von der Schule abholen

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren

reprendre la voiture/le volant après un accident

sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen

2. reprendre (retrouver):

reprendre (contact, habitudes)

wieder aufnehmen

reprendre (espoir, courage)

wieder schöpfen

reprendre (nom de jeune fille)

wieder annehmen

reprendre confiance

wieder zuversichtlicher sein

reprendre conscience [ou connaissance]

wieder zu sich kommen

reprendre des couleurs

wieder Farbe bekommen

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre sa liberté

wieder frei sein

reprendre haleine

Luft holen

reprendre de la vitesse

wieder schneller fahren

3. reprendre ΕΜΠΌΡ, ΒΙΟΜΗΧ:

reprendre (fonds de commerce, entreprise)

übernehmen

reprendre (marchandise usagée)

in Zahlung nehmen

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre

wieder aufnehmen

reprendre (promenade)

fortsetzen

reprendre (fonction)

wieder ausüben

reprendre (travail)

wieder aufnehmen

reprendre (parole)

wieder ergreifen

reprendre une lecture

weiterlesen

reprendre un récit

weiterberichten

reprendre la route

weiterfahren

reprendre [le chemin de] l'école

wieder in die Schule gehen

reprendre son cours conversation:

fortgesetzt werden

reprendre son cours vie:

wieder seinen Lauf nehmen

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

etw noch einmal lesen/berichten

tout reprendre à zéro

alles noch einmal von vorn anfangen

6. reprendre (rejouer):

reprendre (pièce, rôle)

wieder spielen

reprendre (film)

wieder zeigen

7. reprendre (saisir à nouveau):

le doute/la douleur reprend qn

jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

8. reprendre (corriger):

reprendre (élève, faute)

verbessern

reprendre (travail)

korrigieren

reprendre (article, chapitre)

überarbeiten

9. reprendre (réprimander):

reprendre

zurechtweisen

se faire reprendre

zurechtgewiesen werden

10. reprendre ΜΌΔΑ:

reprendre

ändern

reprendre (rétrécir)

enger machen

reprendre (raccourcir)

kürzen

reprendre (agrandir)

weiter machen

reprendre (rallonger)

länger machen

11. reprendre (répéter):

reprendre (incident, information, citation)

aufgreifen

reprendre (chanson)

noch einmal spielen/singen

reprendre (argument, critique)

zurückgreifen auf +Akk

12. reprendre (se resservir de):

reprendre (viande, gâteau)

noch nehmen

13. reprendre (s'approprier):

reprendre (idée, suggestion)

aufgreifen

14. reprendre ΠΟΔΌΣΦ:

reprendre

annehmen

ιδιωτισμοί:

ça me/le reprend χιουμ

es packt mich/ihn schon wieder οικ

que je ne t'y reprenne pas !

dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! οικ

on ne m'y reprendra plus

das passiert mir nicht noch einmal

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires:

wieder besser gehen

reprendre bouture:

anwurzeln

reprendre vie:

wieder seinen Gang gehen

reprendre convalescent:

wieder zu Kräften kommen

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie:

wieder einsetzen

reprendre bruit, guerre:

von neuem beginnen

reprendre classe, cours:

wieder beginnen

reprendre conversation:

wieder aufgenommen werden

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

fortfahren

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

ich wiederhole: ...

III. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

sich verbessern

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

innehalten

3. reprendre τυπικ (recommencer):

se reprendre à faire qc

wieder beginnen etw zu tun

s'y reprendre à deux fois pour faire qc

zwei Anläufe benötigen um etw zu tun

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

sich wieder fangen

entreprenant(e) [ɑ͂tʀəpʀənɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. entreprenant (dynamique):

entreprenant(e)

unternehmungslustig

entreprenant(e)

voller Tatendrang

2. entreprenant (galant):

entreprenant(e)

galant

entrepreneur (-euse) [ɑ͂tʀəpʀənœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

entrepreneur (-euse)

Unternehmer(in) αρσ (θηλ)

entrepreneur (-euse) (dans la construction)

Bauunternehmer(in)

entrepreneur commercial/entrepreneuse commerciale

Gewerbeunternehmer(in)

entrepreneur indépendant/entrepreneuse indépendante

selb[st]ständiger Unternehmer/selb[st]ständige Unternehmerin

petit entrepreneur/petite entrepreneuse

mittelständischer Unternehmer/mittelständische Unternehmerin

entrepreneur privé/entrepreneuse privée

privater Unternehmer/private Unternehmerin

II. entrepreneur (-euse) [ɑ͂tʀəpʀənœʀ, -øz]

entrepreneur en bâtiment

Bauunternehmer αρσ

entrepreneur de déménagement

Umzugsunternehmer αρσ

entrepreneur de déménagement

[Möbel]spediteur αρσ

entrepreneur de menuiserie

selb[st]ständiger Tischlermeister [o. Schreinermeister]

entrepreneur de pompes funèbres

Inhaber αρσ eines Bestattungsinstituts

entrepreneur de transport[s] ΕΜΠΌΡ

Transportunternehmer αρσ

entrepreneur de transport[s] ΕΜΠΌΡ

Spediteur αρσ

entrepreneur de transport[s] ΕΜΠΌΡ

Frachtführer αρσ ειδικ ορολ

entrepreneur de travaux publics

Tiefbauunternehmer αρσ

entreprenaute [ɑ͂tʀəpʀənot] ΟΥΣ αρσ θηλ

entreprenaute

Unternehmensgründer(in) αρσ (θηλ)

Présent

j'	entreprends
tu	entreprends
il/elle/on	entreprend
nous	entreprenons
vous	entreprenez
ils/elles	entreprennent

Imparfait

j'	entreprenais
tu	entreprenais
il/elle/on	entreprenait
nous	entreprenions
vous	entrepreniez
ils/elles	entreprenaient

Passé simple

j'	entrepris
tu	entrepris
il/elle/on	entreprit
nous	entreprîmes
vous	entreprîtes
ils/elles	entreprirent

Futur simple

j'	entreprendrai
tu	entreprendras
il/elle/on	entreprendra
nous	entreprendrons
vous	entreprendrez
ils/elles	entreprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces aides dédiées aux créateurs d’entreprises et aux entrepreneurs wallons sont simplifiées, digitalisées et chaque entreprise peut les consulter en ligne.

fr.wikipedia.org

Il était un entrepreneur ayant appris par lui-même, et investissait dans la distribution d'alcool, l'immobilier et l'industrie minière.

fr.wikipedia.org

L'entreprise se concentre sur la formation des petites entreprises et le développement personnel des entrepreneurs.

fr.wikipedia.org

Quatre entrepreneurs ont fait l’acquisition d’un pub et d’une usine de production.

fr.wikipedia.org

Un exemple typique de partenariat public-privé consiste pour un entrepreneur privé à construire un hôpital public dont il gérera ensuite les activités non médicales.

fr.wikipedia.org