PERMIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

permis [pɛʀmi] ΟΥΣ αρσ

1. permis (permis de conduire):

permis (examen)

Führerscheinprüfung θηλ

permis (examen)

Fahrprüfung

permis (papier)

Führerschein αρσ

permis moto

Motorradführerschein

permis poids lourd

Lkw-Führerschein

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

2. permis (licence):

permis

Berechtigungsschein αρσ

permis de chasse/de pêche

Jagd-/Angelschein

examen du permis de chasse

Jagdprüfung θηλ

passer l'examen du permis de chasse

die Jagdprüfung ablegen

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

avoir un permis de chasser

eine Jagdberechtigung haben

II. permis [pɛʀmi]

permis de conduire

Führerschein αρσ

examen du permis de conduire

Führerscheinprüfung θηλ

permis de construire

Baugenehmigung θηλ

demande de permis de construire

Bauantrag αρσ

permis d'établissement CH

unbefristete Aufenthaltserlaubnis

permis d'établissement CH

Niederlassungsbewilligung θηλ CH

permis d'exporter

Ausfuhrbewilligung θηλ

permis d'importer

Importgenehmigung θηλ

permis d'inhumer

Totenschein αρσ

permis de séjour

Aufenthaltserlaubnis θηλ

permis de travail

Arbeitserlaubnis θηλ

permis de vente

Verkaufsgenehmigung θηλ

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich δοτ erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten τυπικ] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten τυπικ]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! οικ

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich δοτ etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich δοτ einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich δοτ erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich δοτ einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Présent

je	permets
tu	permets
il/elle/on	permet
nous	permettons
vous	permettez
ils/elles	permettent

Imparfait

je	permettais
tu	permettais
il/elle/on	permettait
nous	permettions
vous	permettiez
ils/elles	permettaient

Passé simple

je	permis
tu	permis
il/elle/on	permit
nous	permîmes
vous	permîtes
ils/elles	permirent

Futur simple

je	permettrai
tu	permettras
il/elle/on	permettra
nous	permettrons
vous	permettrez
ils/elles	permettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La municipalité et les dons de ses habitants ont permis la restauration depuis une vingtaine d'années.

fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org

Le 16 juillet 2019, le permis de construire est signé.

fr.wikipedia.org

Les sols à texture grossière (sableuse ou caillouteuse) seraient donc les seuls à profiter des bénéfices hydriques permis par le biochar.

fr.wikipedia.org

Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.

fr.wikipedia.org