PERMET - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc: es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection: wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc: jd kann es sich δοτ erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !: wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger: soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc: nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc: jdm erlauben [o. gestatten τυπικ] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à): jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc: erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn: jdm etw erlauben [o. gestatten τυπικ]

être permis(e): erlaubt sein

c'est permis par la loi: das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !: gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?: gestatten Sie?

vous permettez ?: darf ich?

vous permettez que je fasse qc: erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc: hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:: es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet: wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas: meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets !: [na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! οικ

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie: sich δοτ etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie: sich δοτ einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc: sich δοτ erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses: sich δοτ einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc: darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Présent
je	permets
tu	permets
il/elle/on	permet
nous	permettons
vous	permettez
ils/elles	permettent

Imparfait
je	permettais
tu	permettais
il/elle/on	permettait
nous	permettions
vous	permettiez
ils/elles	permettaient

Passé simple
je	permis
tu	permis
il/elle/on	permit
nous	permîmes
vous	permîtes
ils/elles	permirent

Futur simple
je	permettrai
tu	permettras
il/elle/on	permettra
nous	permettrons
vous	permettrez
ils/elles	permettront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

si le temps le permet: wenn es das Wetter zulässt

si l'avancement des travaux le permet: wenn die Arbeiten weiterhin so gut vorangehen

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...: als Botschafter kann er ...

qc permet de résorber une tumeur/un abcès: durch etw bildet sich ein Tumor/ein Abszess zurück

cela permet un gain journalier de trente minutes: dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La grande majorité des télécopieurs disposent d'un alimentateur automatique de documents, ce qui permet d'envoyer sans surveillance des télécopies de plusieurs pages.

fr.wikipedia.org

Bava s'éloigne des codes du film de vampire et réussit un film expressionniste, poétique, gothique et effrayant qui lui permet d'accéder à une renommée mondiale.

fr.wikipedia.org

Cette avancée permet d'identifier 165 gènes cancéreux supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org