VOIX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

voix <πλ voix> [vwɑ] ΟΥΣ θηλ

1. voix:

voix: Stimme θηλ

voix off [ou hors champ] TV, ΚΙΝΗΜ: Offstimme

d'une voix forte/claire: mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible: leise/laut/deutlich

crier à pleine voix: lauthals schreien

2. voix ΜΟΥΣ:

voix (organe du chant): [Sing]stimme θηλ

voix fausse/juste: falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête: Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge: Kehlstimme

voix supérieure: Oberstimme

avoir de la voix: eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix: ein-/zweistimmig

chanter à trois voix: dreistimmig singen

chanson pour trois voix: dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal: Stimme θηλ

voix d'un oiseau: Stimme

voix d'un oiseau: Ruf αρσ

voix d'un instrument: Ton αρσ

voix du vent: Lied ουδ

4. voix ΠΟΛΙΤ:

voix (suffrage): [Wahl]stimme θηλ

d'une seule voix: einstimmig

mettre qc aux voix: etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu: Stimme θηλ

voix d'un ami: Rat αρσ

voix (appel) de la conscience, raison, du sang: Stimme θηλ

faire entendre sa voix: sich δοτ Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn: in jds Namen δοτ sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats: hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix ΓΛΩΣΣ:

voix: Form θηλ

voix passive/active: Passiv/Aktiv ουδ

être utilisé(e) à la voix passive verbe:: im Passiv stehen

ιδιωτισμοί:

prêter sa voix aux aveugles: für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre: [ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste: mit Händen und Füßen

faire la grosse voix: einen härteren Ton anschlagen

de vive voix: mündlich

donner de la voix: aufbegehren

élever la voix (hausser le ton): seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton): lauter werden

élever la voix (s'exprimer): die Stimme erheben τυπικ

sans voix: sprachlos

II. voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle: wie ein Rabe krächzen

voix de fausset: Falsett ουδ

voix de fausset: Fistelstimme θηλ

voix de stentor: dröhnende Stimme

voix de stentor: Stentorstimme τυπικ

Καταχώριση OpenDict

voix ΟΥΣ

les sans-voix: die Entrechteten

chanter à pleine voix: aus vollem Hals singen

Καταχώριση OpenDict

voix ΟΥΣ

voix de la raison θηλ: Stimme der Vernunft θηλ

Καταχώριση OpenDict

voix ΟΥΣ

d'une voix blanche θηλ: mit tonloser Stimme θηλ

mi-voix [mivwa]

à mi-voix: leise

portevoixNO <portevoix> [pɔʀtəvwa], porte-voixOT ΟΥΣ αρσ

portevoix: Megaphon ουδ

portevoix μτφ: Sprachrohr ουδ

ιδιωτισμοί:

en portevoix: trichterförmig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

voix d'homme: Männerstimme θηλ

voix supérieure: Oberstimme

sans voix: sprachlos

voix caverneuse: [sehr] tiefe Stimme

voix mêlées: Stimmengewirr ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spéculant à mi-voix, il assure d'abord ne pas connaître les raisons de son renvoi abrupt.

fr.wikipedia.org

Fredonner revient également à chantonner une mélodie à mi-voix, sans articuler de paroles.

fr.wikipedia.org

À mi-voix, Amonasro lui ordonne de ne pas le trahir, puis implore la clémence des vainqueurs.

fr.wikipedia.org

Elle parle à mi-voix et l'entende qui veut.

fr.wikipedia.org

De 1972 à 1975, elle y anime À mi-voix, une émission au cours de laquelle elle s'entretient avec des hommes politiques.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "voix" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά