HÖR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hören [ˈhøːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +οριστ /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! οικ

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +οριστ

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +οριστ

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

ιδιωτισμοί:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen οικ]

se faire remonter les bretelles par qn οικ

das lässt sich hören οικ

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören οικ

c'est pas mal οικ

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II. hören [ˈhøːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! οικ

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören οικ (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

ιδιωτισμοί:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! οικ

t'es sourd(e), ma parole ! οικ

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen παροιμ

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

Καταχώριση OpenDict

per­hor­res­zie­ren ΡΉΜΑ

per­hor­res­zie­ren (mit Abscheu zurückweisen) λογοτεχνικό

abhorrer λογοτεχνικό

Präsens

ich	höre
du	hörst
er/sie/es	hört
wir	hören
ihr	hört
sie	hören

Präteritum

ich	hörte
du	hörtest
er/sie/es	hörte
wir	hörten
ihr	hörtet
sie	hörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies wurde beispielsweise durch Analphabetismus von Weinbauern hervorgerufen sowie durch Hör-, Schreib-, Übertragungs- oder Übersetzungsfehler.

de.wikipedia.org

Ihr Hauptmerkmal ist das Vorkommen von gutartigen Hirntumoren, die sich symmetrisch im Bereich beider Hör- und Gleichgewichtsnerven entwickeln.

de.wikipedia.org

Letztere betreffen vor allem Hör- und Sehtests.

de.wikipedia.org

Sie finden Berufsmöglichkeiten in der Arbeit mit Menschen aller Altersstufen und aller Behinderungen (kognitive/geistige Behinderung, Lernbehinderung, Verhaltens­beeinträchtigung, Sprachbehinderung, Körperbehinderung, Hör- oder Sehbehinderung).

de.wikipedia.org

Ich hör mir zu war ein bereits vor zwei Jahren entstandenes Lied, das aber nie aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org