INTÉRESSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) μειωτ

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] μειωτ

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] μειωτ

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] μειωτ

einen auf schlau machen οικ

I. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! ειρων οικ

von mir aus kannst du lange reden! οικ

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw δοτ beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw δοτ beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

Présent

j'	intéresse
tu	intéresses
il/elle/on	intéresse
nous	intéressons
vous	intéressez
ils/elles	intéressent

Imparfait

j'	intéressais
tu	intéressais
il/elle/on	intéressait
nous	intéressions
vous	intéressiez
ils/elles	intéressaient

Passé simple

j'	intéressai
tu	intéressas
il/elle/on	intéressa
nous	intéressâmes
vous	intéressâtes
ils/elles	intéressèrent

Futur simple

j'	intéresserai
tu	intéresseras
il/elle/on	intéressera
nous	intéresserons
vous	intéresserez
ils/elles	intéresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est intéressant de noter que l'ensemble de la population présente une vraie scoliose (avec gibbosité).

fr.wikipedia.org

Plus le joueur avance dans les vagues, plus les butins sont intéressants.

fr.wikipedia.org

Parthenocissus tricuspidata contient divers dérivés de stilbène aux propriétés pharmacologiques intéressantes.

fr.wikipedia.org

Le joueur continue à afficher des statistiques intéressantes pour ce niveau, avec dix réalisations dont certaines très importantes.

fr.wikipedia.org

Cette huile essentielle est aussi, selon la concentration utilisée, un répulsif ou un insecticide intéressant en agriculture, pour la conservation des semences.

fr.wikipedia.org