PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

abstrait(e) [apstʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

abstrait(e)

abstrakt

une idée abstraite

eine abstrakte Vorstellung

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΡΉΜΑ

distrait part passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

distrait(e)

zerstreut

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait

geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait

geistesabwesend zu jdm hinsehen

I. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distraire

sich amüsieren

I. abstraire [apstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstraire (schématiser):

abstraire

abstrahieren

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

absehen von +Dat

abstraire

außer Acht lassen

II. abstraire [apstʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'abstraire

sich in sich αιτ selbst zurückziehen [o. versenken]

attrait [atʀɛ] ΟΥΣ αρσ

attrait

Reiz αρσ

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. γεν ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

portrait [pɔʀtʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. portrait ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

portrait

Porträt ουδ

portrait d'enfant

Kinderporträt

portrait d'enfant

Kinderbild ουδ

portrait caricatural

Karikatur θηλ

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre)

jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo)

eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait οικ

sich fotografieren [o. knipsen οικ] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne

Porträt ουδ

portrait d'une société

Beschreibung θηλ

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn

das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ΤΈΧΝΗ:

portrait

Porträtmalerei θηλ

ιδιωτισμοί:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait οικ

die Fassade demoliert kriegen οικ

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn

jds Ebenbild sein τυπικ

Présent

j'	abstrais
tu	abstrais
il/elle/on	abstrait
nous	abstrayons
vous	abstrayez
ils/elles	abstraient

Imparfait

j'	abstrayais
tu	abstrayais
il/elle/on	abstrayait
nous	abstrayions
vous	abstrayiez
ils/elles	abstrayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

j'	abstrairai
tu	abstrairas
il/elle/on	abstraira
nous	abstrairons
vous	abstrairez
ils/elles	abstrairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'étude des objets abstraits est appelée théorie de l'objet abstrait.

fr.wikipedia.org

Toute la technique des gouttières occlusales baigne dans l'abstrait le plus parfait.

fr.wikipedia.org

La calcination permet de l'abstraire de ces effets et donc d'avoir des mesures reproductibles, de pouvoir comparer différents échantillons.

fr.wikipedia.org

Ce travail est abstrait justement car il se fonde sur une « moyenne » de productivité imposée par la composition organique du capital.

fr.wikipedia.org

Une instruction informatique désigne de manière abstraite une étape d'un programme informatique.

fr.wikipedia.org