PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

attrait [atʀɛ] ΟΥΣ αρσ

attrait

Reiz αρσ

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. γεν ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΡΉΜΑ

distrait part passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

distrait(e)

zerstreut

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait

geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait

geistesabwesend zu jdm hinsehen

I. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distraire

sich amüsieren

abstrait [apstʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ΤΈΧΝΗ:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) θηλ(αρσ)

trait [tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. trait (ligne):

trait

Strich αρσ

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung θηλ

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug αρσ

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug αρσ

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait συνήθ πλ (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis αρσ

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait λογοτεχνικό (sarcasme):

trait

Bemerkung θηλ

trait mordant

Spitze θηλ

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen αρσ

8. trait ΜΟΥΣ:

trait

Passage θηλ

9. trait ΓΛΩΣΣ:

trait

Merkmal ουδ

ιδιωτισμοί:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw αιτ ziehen

dessin au trait

Skizze θηλ

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier ουδ

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau οικ

se ressembler trait pour trait

sich δοτ aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt δοτ

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II. trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz αρσ

trait de lumière

Lichtstrahl αρσ

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung θηλ

trait d'union

Bindestrich αρσ

trait d'union μτφ (lien)

Bindeglied ουδ

Καταχώριση OpenDict

portrait

être le portrait craché de son père οικ

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

être le portrait craché de son père οικ

ganz der Vater sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le cinéma d’après-guerre va, lui, bien se porter car la population cherche à se distraire.

fr.wikipedia.org

Elle a souvent pour but de distraire le lecteur ou le spectateur, en particulier dans les textes classiques.

fr.wikipedia.org

Pour les populations locales, c'était aussi parfois une façon de se distraire.

fr.wikipedia.org

Mickey recueille le souriceau et tente de le distraire afin qu'il arrête de pleurer.

fr.wikipedia.org

Il est distrait et négligent, et oublie ou perd souvent ses affaires et ses mots de passe.

fr.wikipedia.org