SPITZE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe θηλ

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête θηλ

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] ΑΘΛ

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze οικ (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse θηλ de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze οικ (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette αρσ

6. Spitze ΚΛΩΣΤ:

Spitze

dentelle θηλ

ιδιωτισμοί:

das ist nur die Spitze des Eisbergs μτφ

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg μτφ

einer S. δοτ die Spitze nehmen τυπικ

tempérer qc

[einsame] Spitze sein οικ Person:

être superclasse (super-classe) οικ

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super οικ

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

Spitze θηλ

1. Spitze → Sturmspitze, Angriffsspitze

Spitze

attaquant αρσ de pointe

Spitze

avant αρσ de pointe

2. Spitze → Pike

Spitze

pointu αρσ

I. spitz [ʃpɪts] ΕΠΊΘ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz οικ (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc οικ

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc οικ

II. spitz [ʃpɪts] ΕΠΊΡΡ

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spitz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ (Hund)

Spitz

loulou αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Große Allongeperücken aus echtem Haar waren sehr teuer, und ebenso die beliebten Spitzen oder Stoffe wie Samt und Seide.

de.wikipedia.org

Die schmalen Flügelklappen besitzen verjüngte Spitzen und sind an ihrer Basis meist schmal.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 1 Zentimeter langen Röhre mit 4,5 bis 5 Zentimeter langen Spitzen verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Medusen sind bis zu 6 mm hoch mit 40 bis 100 Tentakel deren Spitzen verdickt sein können.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org