STRICH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Strich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Strich:

Strich (Linie)

trait αρσ

Strich (schräg, senkrecht)

barre θηλ

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division θηλ

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich οικ (Straßenstrich):

Strich

quartier αρσ chaud οικ

auf den Strich gehen

faire le trottoir οικ

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir οικ

ιδιωτισμοί:

nach Strich und Faden οικ

jusqu'au trognon οικ

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein χιουμ οικ

ne [plus] avoir que la peau et les os χιουμ οικ

jdm einen Strich durch die Rechnung machen οικ

mettre à qn des bâtons dans les roues οικ

jdm gegen den Strich gehen οικ

débecter qn οικ

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich οικ

au bout du compte οικ

I. streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich δοτ ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich δοτ die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II. streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw αιτ streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis auf die Nordseite ist die Anlage von einem sturmfreien Graben umgeben, der von vier Streichen gedeckt wurde.

de.wikipedia.org

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.

de.wikipedia.org