GANZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ganz [gants] ΕΠΊΘ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz: complet(-ète)

das ganze Service: le service complet

die ganze Sammlung: la collection complète

die ganze Nachbarschaft: tous les voisins

die ganze Wahrheit: toute la vérité

das ganze Geld: tout l'argent

ganz Paris/Frankreich: tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde: complet(-ète)

ganz Zahl: entier(-ière)

eine ganze Note: une ronde θηλ

den ganzen Tag [über]: toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein: deux bouteilles entières de vin

3. ganz οικ (alle):

die ganzen Möbel/Autos: tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe: toutes mes chaussures

4. ganz οικ (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram: toute cette paperasserie οικ

dieses ganze Gerede: tous ces discours οικ

5. ganz οικ (unbeschädigt):

ganz: intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen): rafistoler qc οικ

6. ganz οικ (nur):

ganze zehn Euro spenden: donner tout juste dix euros

7. ganz οικ (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!: c'est une sacrée somme [d'argent] ! οικ

8. ganz οικ (echt, richtig):

ein ganzer Kerl: [c'est] un homme, un vrai οικ

II. ganz [gants] ΕΠΊΡΡ

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch: très

ganz fürchterlich, schön: vraiment

ganz begeistert, überrascht: totalement

ganz allein: tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig: parfaitement

ganz besonders: tout particulièrement

ganz gleich, was passiert: quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist: peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet: quel que soit le prix

ganz recht!: très juste !

2. ganz οικ (ziemlich):

ganz: assez

ein ganz gutes Gehalt: un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links: tout [à fait]

ganz am Anfang: tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten: complètement

ιδιωτισμοί:

ganz und gar: totalement

ganz und gar nicht: pas du tout

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος