GROSSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. groß <größer, größte> [groːs] ΕΠΊΘ

1. groß (nicht klein):

groß: grand(e) πρόθεμα

ein großer Park/Fluss: un grand parc/fleuve

hundert Quadratmeter groß sein: mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß: grand(e) πρόθεμα

eine große Frau: une femme grande

er ist 1, 80 m groß: il mesure 1, 80 m

du bist groß geworden: tu as grandi

wie groß bist du?: combien mesures-tu ?

sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden: elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß: grand(e) πρόθεμα

groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit: gros(se)

groß Pause, Verzögerung: long(ue) πρόθεμα

groß Verspätung: important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester: mon grand frère/ma grande sœur

unser Großer/unsere Große: notre grand/notre grande

die Großen (die älteren Kinder): les grands οικ

die Großen (die Erwachsenen): les grandes personnes

unsere Kinder sind schon groß: nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe: majuscule

ein großes V: un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung: grand(e) πρόθεμα

Großes leisten: réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein: aller souvent au cinéma

kein großer Esser sein: ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große: le Grand/la Grande

Karl der Große: Charlemagne

ιδιωτισμοί:

im Großen und Ganzen: dans l'ensemble

Groß und Klein: petits et grands

das wäre das Größte οικ: ça serait le pied οικ

II. groß <größer, größte> [groːs] ΕΠΊΡΡ

1. groß οικ (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern: ne pas s'occuper des masses de qc οικ

was soll man da schon groß machen/sagen?: qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? οικ

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern: en grande pompe

etw ganz groß aufmachen: faire qc à grande échelle

groß einkaufen οικ: faire ses grosses courses οικ

groß angelegt Projekt: de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben: gros

groß zeichnen, gestalten: en grand

4. groß οικ (großartig):

mit etw groß rauskommen: faire un tabac avec qc οικ

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben): parler en en rajoutant une couche οικ

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen): promettre la lune et ne rien y avoir derrière οικ

ιδιωτισμοί:

groß und breit οικ schildern: en long et en large

groß und breit sich entschuldigen: dans toutes les règles de l'art

jdn groß ansehen: regarder qn avec de grands yeux

groß machen παιδ γλώσσ: faire la grosse commission οικ

Καταχώριση OpenDict

groß ΕΠΊΘ

im Großen und Ganzen: en gros

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος