LIGNES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ligner [liɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

ligner (page): linieren

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait):

ligne: Strich αρσ

ligne: Linie θηλ

ligne ΜΑΘ: Linie

ligne droite/horizontale/verticale: gerade/waagrechte [o. horizontale] /senkrechte [o. vertikale] Linie

ligne de la portée musicale: Notenlinie

2. ligne a. ΑΘΛ:

ligne (limite réelle): Linie θηλ

ligne blanche continue/discontinue: durchgehende/unterbrochene weiße Linie [o. Mittellinie]

ligne d'arrivée: Ziellinie

ligne d'arrivée: Ziel ουδ

ligne de départ: Startlinie

ligne de départ: Start αρσ

ligne de but: Torlinie

ligne de but (au rugby): Mallinie

ligne de côté: Seitenlinie

ligne de fond (au tennis, volley-ball): Grundlinie

ligne de fond (au basket-ball): Endlinie

ligne de service: Aufschlaglinie

ligne de sortie de but: Torauslinie

ligne de touche (au football, basketball): Seitenlinie

ligne de touche (au rugby): Marklinie

franchir la ligne la première: als Erste durchs Ziel gehen

3. ligne (limite imaginaire):

ligne de faîte: Kammlinie θηλ

ligne d'horizon [ou de l'horizon]: Horizont αρσ

ligne de flottaison/de partage: Wasser-/Begrenzungslinie

ligne de partage des eaux: Wasserscheide θηλ

ligne [de l'équateur]: Äquator αρσ

ligne [de l'équateur]: Linie ειδικ ορολ

4. ligne a. Η/Υ:

ligne (suite de mots): Zeile θηλ

lettre de huit lignes: achtzeiliger Brief

ligne par ligne: zeilenweise

payé(e) à la ligne: pro Zeile bezahlt

aller à la ligne: eine neue Zeile anfangen

à la ligne!: neue Zeile!

à la ligne!: Absatz!

ligne de commentaire Η/Υ: Kommentarzeile

5. ligne (trait de la main):

ligne: Linie θηλ

ligne de cœur/vie: Herz-/Lebenslinie

6. ligne (forme):

ligne d'un nez: Form θηλ

ligne d'un tailleur: Schnitt αρσ

ligne d'une voiture, d'un meuble: Linie θηλ

ligne mélodique: Melodie θηλ

7. ligne sans πλ (silhouette):

ligne: [schlanke] Linie

ligne: Figur θηλ

avoir/garder la ligne: schlank sein/bleiben

8. ligne ΜΌΔΑ:

ligne: Kollektion θηλ

ligne (ensemble de produits cosmétiques): Pflegelinie θηλ

ligne (ensemble de produits cosmétiques): [Pflege]serie θηλ

9. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage: die Leitgedanken des Werkes

les lignes essentielles du projet: die Grundzüge des Projekts

10. ligne (direction):

ligne droite: Gerade θηλ

ligne droite: gerader [Strecken]abschnitt

en ligne droite: geradewegs

cinq kilomètres en ligne droite: fünf Kilometer Luftlinie

11. ligne (voie):

ligne [d'action]: Vorgehensweise θηλ

quelle ligne d'action le parti envisage-t-il ?: welchen Kurs wird die Partei einschlagen?

indiquez-moi la ligne à suivre !: sagen Sie mir, wie ich vorgehen [o. verfahren] soll!

ligne directrice des négociations: Verhandlungslinie θηλ

ligne politique: politische Linie

être/rester dans la ligne de qn/qc: linientreu [o. auf jds Linie/auf der Linie einer S.] sein/bleiben γεν

être tout à fait dans la ligne du parti: treu der Parteilinie folgen

12. ligne ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

ligne: Linie θηλ

ligne: Strecke θηλ

ligne d'autobus/de car: Autobuslinie

ligne de bus: Omnibuslinie

ligne de chemin de fer: [Eisen]bahnstrecke θηλ

ligne de chemin de fer: [Eisen]bahnlinie

ligne de métro: U-Bahn-Strecke

ligne de banlieue: Vorortstrecke

ligne maritime/aérienne: Schifffahrts-/Fluglinie

ligne régulière: Linienverkehr αρσ

ce bus dessert une ligne régulière: dieser Bus fährt im Linienverkehr

avion de ligne: Linienflugzeug ουδ

avion de ligne: Linienmaschine θηλ

bateau de ligne [régulière]: Linienschiff ουδ

grande ligne: Fernstrecke

trafic/transport/train grandes lignes: Fernverkehr/-transport/-zug

les petites lignes: die Nahverkehrsverbindungen

13. ligne ΑΛΙΕΊΑ:

ligne: Angelschnur θηλ

ligne: Angelleine θηλ

ligne: Posenangel θηλ ειδικ ορολ

ligne de fond: Grundangel θηλ

lancer la ligne: die Angel auswerfen

pêcher à la ligne: angeln

14. ligne ΗΛΕΚ, ΤΗΛ:

ligne: Leitung θηλ

ligne [à] haute/basse tension: Hochspannungs-/Niederspannungsleitung

ligne téléphonique: Telefonleitung

ligne collective: Gemeinschaftsanschluss αρσ

faire installer une ligne téléphonique: einen Telefonanschluss legen lassen

ligne directe (sans passer par un standard): Direktwahl θηλ

ligne info οικ: Infoline θηλ οικ

être en ligne: gerade telefonieren [o. sprechen]

gardez la ligne! καναδ (ne quittez pas): legen Sie nicht auf!

gardez la ligne! καναδ (ne quittez pas): bleiben Sie dran ! οικ

parlez, vous êtes en ligne avec Tokyo: sprechen Sie bitte, Sie sind mit Tokio verbunden

allo (allô), qui est en ligne?: hallo, mit wem spreche ich bitte?

la ligne est mauvaise: die Verbindung ist schlecht

15. ligne Η/Υ (liaison, connexion):

en ligne: online

être/travailler en ligne: online sein/arbeiten

être/travailler hors ligne: offline sein/arbeiten

16. ligne (rangée):

ligne: Reihe θηλ

en ligne: in einer Reihe

se mettre en ligne: sich [in einer Reihe] aufstellen

en ligne pour le départ !: zum Start aufstellen!

la ligne d'avants/de demis: die Stürmer-/Läuferreihe

la ligne des arrières: die Verteidigung

première/deuxième/troisième ligne: Spieler (in) αρσ (θηλ) der ersten/zweiten/dritten Reihe

17. ligne ΣΤΡΑΤ:

ligne: Linie θηλ

ligne: Front θηλ

lignes fortifiées: befestigte Stellungen plur

ligne Maginot: Maginotlinie

18. ligne (filiation):

ligne ascendante/descendante: aufsteigende/absteigende Linie

en ligne directe [ou droite]: in direkter Linie [o. geradlinig]

19. ligne Βέλγ (raie):

ligne des cheveux: Scheitel αρσ

ιδιωτισμοί:

la dernière ligne droite avant l'arrivée: die Zielgerade

dans la dernière ligne droite avant l'arrivée μτφ: kurz vor dem Ziel

c'est la dernière ligne droite avant l'arrivée μτφ: das ist der Endspurt οικ

entrer en ligne de compte: eine Rolle spielen

prendre [ou faire entrer] qc en ligne de compte personne:: an etw αιτ denken

prendre [ou faire entrer] qc en ligne de compte projet:: etw berücksichtigen

dans les grandes lignes: im Großen und Ganzen

décrire un projet dans ses grandes lignes: ein Vorhaben in groben Zügen umreißen

mettre qn/qc sur la même ligne que qn/qc: jdn/etw mit jdm/etw gleichstellen [o. vergleichen]

en première ligne ΣΤΡΑΤ: an vorderster Front

lire entre les lignes: zwischen den Zeilen lesen

monter en ligne: an die Front gehen [o. rücken]

hors ligne (excellent): überragend

sur toute la ligne: auf der ganzen Linie

II. ligne [liɲ]

ligne de charge ΝΑΥΣ: Ladelinie θηλ

ligne de commande Η/Υ: Befehlszeile θηλ

ligne de conduite: Grundsätze plur

ligne de conduite: Prinzipien plur

ligne de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Kreditlinie θηλ

ligne de crédit documentaire: Rembourslinie θηλ ειδικ ορολ

ligne de démarcation: Grenzlinie θηλ

ligne de démarcation ΣΤΡΑΤ: Demarkationslinie

ligne de données Η/Υ: Datenleitung θηλ

ligne d'état Η/Υ: Statuszeile θηλ

ligne de feu: Schusslinie θηλ

lignes de force: Leitlinien plur

lignes de force ΦΥΣ: [magnetische] Kraftlinien plur

lignes de force ΦΥΣ: Feldlinien plur

ligne de mire [ou de visée]: Visierlinie θηλ

ligne de programmation Η/Υ: Programmzeile θηλ

ligne de raccordement: Verbindungsleitung θηλ

ligne de soins: Pflegeserie θηλ

ligne de soins: Systempflege θηλ

ligne de tir ΣΤΡΑΤ: Feuerlinie θηλ

ligne θηλ

ligne éditoriale: Programmausrichtung θηλ

tire-ligne <tire-lignes> [tiʀliɲ] ΟΥΣ αρσ

tire-ligne: Reißfeder θηλ

Καταχώριση OpenDict

ligne ΟΥΣ

être en ligne de mire μτφ: im Mittelpunkt des Interesses stehen

Καταχώριση OpenDict

ligne ΟΥΣ

ligne de force θηλ: Ausrichtung θηλ

Καταχώριση OpenDict

ligne de mire ΟΥΣ

ligne de mire θηλ: Ziellinie θηλ

Présent
je	ligne
tu	lignes
il/elle/on	ligne
nous	lignons
vous	lignez
ils/elles	lignent

Imparfait
je	lignais
tu	lignais
il/elle/on	lignait
nous	lignions
vous	ligniez
ils/elles	lignaient

Passé simple
je	lignai
tu	lignas
il/elle/on	ligna
nous	lignâmes
vous	lignâtes
ils/elles	lignèrent

Futur simple
je	lignerai
tu	ligneras
il/elle/on	lignera
nous	lignerons
vous	lignerez
ils/elles	ligneront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος