STRECKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. strecken [ˈʃtrɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken οικ (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II. strecken [ˈʃtrɛkən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich strecken

s'étirer

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken

se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken

allonger une sauce

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] ΟΥΣ θηλ

1. Strecke (Wegstrecke):

Strecke

route θηλ

die Strecke gut kennen

connaître bien le chemin

auf halber Strecke

à mi-chemin

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distance θηλ

es ist noch eine ziemliche Strecke zu gehen

il y a encore un bon bout de chemin à faire

über weite Strecken [hin]

sur de grandes étendues

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

ligne θηλ [de chemin de fer]

auf freier [o. offener] Strecke halten

s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke

trajet αρσ

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke

itinéraire αρσ

6. Strecke μτφ (Passage):

der Film ist über weite Strecken ziemlich langweilig

de nombreux passages du film sont assez ennuyants

ιδιωτισμοί:

auf der Strecke bleiben οικ Person:

rester sur le carreau οικ

auf der Strecke bleiben Projekt, Reform:

passer à la trappe οικ

jdn zur Strecke bringen

liquider qn

ein Tier zur Strecke bringen

tuer un animal

U-Bahn-Strecke ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Strecke

ligne θηλ de métro

Καταχώριση OpenDict

(Jagd)strecke ΟΥΣ

Jagdstrecke θηλ ΚΥΝΉΓΙ

tableau de chasse αρσ

Präsens

ich	strecke
du	streckst
er/sie/es	streckt
wir	strecken
ihr	streckt
sie	strecken

Präteritum

ich	streckte
du	strecktest
er/sie/es	streckte
wir	streckten
ihr	strecktet
sie	streckten

Perfekt

ich	habe	gestreckt
du	hast	gestreckt
er/sie/es	hat	gestreckt
wir	haben	gestreckt
ihr	habt	gestreckt
sie	haben	gestreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreckt
du	hattest	gestreckt
er/sie/es	hatte	gestreckt
wir	hatten	gestreckt
ihr	hattet	gestreckt
sie	hatten	gestreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem in den 1960er Jahren begonnenen Bau von Neubausiedlungen entlang dieser Strecke wuchs die Bedeutung dieser Relation.

de.wikipedia.org

Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org