HÖHE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Höhe <-, -n> [ˈhøːə] ΟΥΣ θηλ

1. Höhe (vertikale Ausdehnung):

Höhe eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks

hauteur θηλ

Höhe eines Bergs

altitude θηλ

in die Höhe wachsen/schießen Pflanze:

pousser en hauteur/comme du chiendent

2. Höhe (Entfernung über dem Boden):

aus der Höhe

d'en haut

in der Höhe

dans les airs

in schwindelnder Höhe

à une hauteur vertigineuse

auf halber Höhe

à mi-hauteur

in die Höhe schauen

regarder en l'air

3. Höhe (Flughöhe):

Höhe

altitude θηλ

in einer Höhe von tausend Metern

à une altitude de mille mètres

an Höhe gewinnen

prendre de l'altitude

4. Höhe (Anhöhe):

Höhe

hauteur θηλ

5. Höhe (Ausmaß):

Höhe eines Gehalts

montant αρσ

Höhe von Kosten

niveau αρσ

Höhe von Schäden

ampleur θηλ

in Höhe von hundert Euro

d'un montant de cent euros

ein Kredit in unbegrenzter Höhe

un crédit illimité

in die Höhe gehen Löhne, Kosten:

augmenter

die Preise in die Höhe schrauben

faire monter [ou grimper] les prix

die Mieten in die Höhe treiben

provoquer une flambée des loyers

6. Höhe meist Pl (Tonhöhe):

Höhe

aigu αρσ

7. Höhe (geographische Breite):

Höhe

latitude θηλ

auf gleicher Höhe liegen

être à la même latitude

wir dürften auf der Höhe von Rom sein

nous devrions être à la hauteur de Rome

ιδιωτισμοί:

die Höhen und Tiefen des Lebens

les hauts αρσ πλ et les bas αρσ πλ de la vie

auf der Höhe der Zeit

à la pointe du progrès

das ist doch die Höhe! οικ

c'est le bouquet ! οικ

das ist doch die Höhe! οικ

c'est un comble !

auf der Höhe sein

être en pleine forme

Höhe θηλ

auf gleicher Höhe

à la limite du hors-jeu αρσ

Hochrippe θηλ, Hohe Rippe θηλ

Hochrippe → T-Bone-Steak

Hochrippe

côte θηλ à l’os

hohe(r, s)

hohe(r, s) → hoch

I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ΕΠΊΘ

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) πρόθεμα

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben χιουμ

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch ΜΑΘ:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) πρόθεμα

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) πρόθεμα

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) πρόθεμα

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) πρόθεμα

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

ιδιωτισμοί:

jdm zu hoch sein οικ

dépasser qn

II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ΕΠΊΡΡ

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch οικ (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

ιδιωτισμοί:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen οικ

il m'a juré ses grands dieux οικ [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her οικ (es herrscht Hochstimmung)

ça y va οικ

hoch hinauswollen οικ

en vouloir οικ

wenn es hoch kommt οικ

tout au plus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vier Löwen bilden die Sockel von schmalen Pfeilern und damit den Ausgangspunkt der in die Höhe strebenden Grabmalarchitektur.

de.wikipedia.org

Über die Höhe des Schadensersatzes sollte erst in einem weiteren Verfahrensabschnitt entschieden werden.

de.wikipedia.org

In Gebirgen tritt er bis zu einer Höhe von 3000 Meter in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org

Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.

de.wikipedia.org