Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Baccarat
très respecté

hochgeachtet

hochgeachtet → hoch I. 4.

I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ΕΠΊΘ

1. hoch (räumlich):

hoch
haut(e) πρόθεμα
hoch Schnee, Schneedecke
épais(se)
hohe Absätze
de hauts talons
ein hundert Meter hoher Turm
une tour de cent mètres de haut
das Dach ist sieben Meter hoch
le toit a sept mètres de hauteur
ein Mensch von hohem Wuchs
une personne de haute stature
eine hohe Stirn haben
avoir le front haut
eine hohe Stirn haben χιουμ
avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

3. hoch ΜΑΘ:

fünf ist eine höhere Zahl als drei
cinq est un chiffre plus élevé que trois
zwei hoch drei ist acht
deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) πρόθεμα
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) πρόθεμα

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde
haut(e) πρόθεμα
hoch Besuch, Gast
important(e)
hoch Offizier
supérieur(e)
hoch Position
élevé(e)
hoch Ansehen, Gut
grand(e) πρόθεμα
hoch Anlass, Feiertag
solennel(le)

ιδιωτισμοί:

jdm zu hoch sein οικ
dépasser qn

II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ΕΠΊΡΡ

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge
un garçon monté en graine
hundert Meter hoch emporragen
faire cent mètres de haut
es geht sieben Treppen hoch
il faut monter sept étages
den Ball ganz hoch werfen
lancer le ballon très haut
wie hoch kannst du den Ball werfen?
à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen
haut
tausend Meter hoch fliegen
voler à une altitude de mille mètres
ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen
tout en haut dans le ciel/les montagnes
das Wasser steht drei Zentimeter hoch
il y a trois centimètres d'eau
sich drei Meter hoch türmen
s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet
très
jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)
estimer qn/qc beaucoup
eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin
une musicienne appréciée [ou très estimée]
jdn hoch achten (hochachten)
tenir qn en haute estime
etw hoch achten (hochachten)
estimer beaucoup qc
hoch geachtet (hochgeachtet) Person
tenu(e) en haute estime
als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)
considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein
avoir une assurance chère
hoch besteuert werden
être fortement imposé(e)
hoch gewinnen
gagner une forte somme
hoch dotiert
très bien payé(e)
zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:
être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein
avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch οικ (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

ιδιωτισμοί:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen οικ
il m'a juré ses grands dieux οικ [ou assuré solennellement] qu'il viendrait
jdm etw hoch anrechnen
être très reconnaissant(e) à qn de qc
es geht hoch her οικ (es herrscht Hochstimmung)
ça y va οικ
hoch hinauswollen οικ
en vouloir οικ
wenn es hoch kommt οικ
tout au plus

hoch|achtenπαλαιότ

hochachten → achten I.1

I. achten [ˈaxtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achten (wertschätzen):

achten
estimer
jdn als zuverlässigen Kollegen achten
considérer qn comme un collègue fiable
jdn hoch achten (hochachten)
tenir qn en haute estime
etw hoch achten (hochachten)
estimer beaucoup qc
geachtet
estimé(e)
hoch geachtet (hochgeachtet) Person
tenu(e) en haute estime
als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)
considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)
respecter

II. achten [ˈaxtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten
surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten
faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun
veiller à faire qc

hochachten

hochachten → hoch II. 4.

I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ΕΠΊΘ

1. hoch (räumlich):

hoch
haut(e) πρόθεμα
hoch Schnee, Schneedecke
épais(se)
hohe Absätze
de hauts talons
ein hundert Meter hoher Turm
une tour de cent mètres de haut
das Dach ist sieben Meter hoch
le toit a sept mètres de hauteur
ein Mensch von hohem Wuchs
une personne de haute stature
eine hohe Stirn haben
avoir le front haut
eine hohe Stirn haben χιουμ
avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

3. hoch ΜΑΘ:

fünf ist eine höhere Zahl als drei
cinq est un chiffre plus élevé que trois
zwei hoch drei ist acht
deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) πρόθεμα
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) πρόθεμα

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde
haut(e) πρόθεμα
hoch Besuch, Gast
important(e)
hoch Offizier
supérieur(e)
hoch Position
élevé(e)
hoch Ansehen, Gut
grand(e) πρόθεμα
hoch Anlass, Feiertag
solennel(le)

ιδιωτισμοί:

jdm zu hoch sein οικ
dépasser qn

II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ΕΠΊΡΡ

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge
un garçon monté en graine
hundert Meter hoch emporragen
faire cent mètres de haut
es geht sieben Treppen hoch
il faut monter sept étages
den Ball ganz hoch werfen
lancer le ballon très haut
wie hoch kannst du den Ball werfen?
à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen
haut
tausend Meter hoch fliegen
voler à une altitude de mille mètres
ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen
tout en haut dans le ciel/les montagnes
das Wasser steht drei Zentimeter hoch
il y a trois centimètres d'eau
sich drei Meter hoch türmen
s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet
très
jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)
estimer qn/qc beaucoup
eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin
une musicienne appréciée [ou très estimée]
jdn hoch achten (hochachten)
tenir qn en haute estime
etw hoch achten (hochachten)
estimer beaucoup qc
hoch geachtet (hochgeachtet) Person
tenu(e) en haute estime
als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)
considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein
avoir une assurance chère
hoch besteuert werden
être fortement imposé(e)
hoch gewinnen
gagner une forte somme
hoch dotiert
très bien payé(e)
zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:
être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein
avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch οικ (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

ιδιωτισμοί:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen οικ
il m'a juré ses grands dieux οικ [ou assuré solennellement] qu'il viendrait
jdm etw hoch anrechnen
être très reconnaissant(e) à qn de qc
es geht hoch her οικ (es herrscht Hochstimmung)
ça y va οικ
hoch hinauswollen οικ
en vouloir οικ
wenn es hoch kommt οικ
tout au plus
Präsens
ichachtehoch
duachtesthoch
er/sie/esachtethoch
wirachtenhoch
ihrachtethoch
sieachtenhoch
Präteritum
ichachtetehoch
duachtetesthoch
er/sie/esachtetehoch
wirachtetenhoch
ihrachtetethoch
sieachtetenhoch
Perfekt
ichhabehochgeachtet
duhasthochgeachtet
er/sie/eshathochgeachtet
wirhabenhochgeachtet
ihrhabthochgeachtet
siehabenhochgeachtet
Plusquamperfekt
ichhattehochgeachtet
duhattesthochgeachtet
er/sie/eshattehochgeachtet
wirhattenhochgeachtet
ihrhattethochgeachtet
siehattenhochgeachtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person
tenu(e) en haute estime
als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)
considéré comme excellent scientifique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Lebzeiten war er hochgeachtet.
de.wikipedia.org
Auch international war er hochgeachtet durch seine europaweiten Konzertreisen.
de.wikipedia.org
Sie wurden von den Cheyenne trotz ihrer auf den ersten Blick antisozialen Handlungen hochgeachtet.
de.wikipedia.org
Der Titel zeigt an, dass jemand in einem religiösen oder spirituellen Bereich als gelehrt gilt und 'hochgeachtet' wird.
de.wikipedia.org
1827 schied er hochgeachtet als Generalleutnant aus der Armee aus.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hochgeachtet" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά

"hochgeachtet" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία