AIRS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

air¹ [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air sans πλ (gaz):

air: Luft θηλ

air de la campagne/de la mer: Land-/Seeluft

air de la montagne: Bergluft

air de la montagne: Gebirgsluft

air de la nuit: Nachtluft

le grand air, l'air frais: die frische Luft

air liquide: flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air: im Adams-/Evakostüm χιουμ οικ

au grand air: an der frischen Luft

en plein air: im Freien

festival/concert en plein air: Open-Air-Festival ουδ /-Konzert ουδ

prendre l'air: ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné: Klimaanlage θηλ

2. air sans πλ (brise):

air: Lüftchen ουδ

il n'y a pas un souffle d'air: es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air: es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air πλ (ciel):

les airs: Luft θηλ

les airs: Lüfte Pl τυπικ

s'élever dans les airs: sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air ΑΕΡΟ:

air: Luft θηλ

par la voie des airs: auf dem Luftwege

armée de l'air: Luftwaffe θηλ

5. air (haut):

les mains en l'air!: Hände hoch!

lancer/tirer en l'air: in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air: einen Luftsprung machen a. μτφ

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air: in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air: einen Klimawechsel brauchen

ιδιωτισμοί:

vivre de l'air du temps: von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air: frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air οικ: ganz schön dreist sein οικ

pomper l'air à qn οικ: jdm auf die Nerven [o. auf den Geist οικ] gehen

parler en l'air: einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air: leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air: etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air οικ: das ist alles in den Wind geredet οικ

s'envoyer en l'air avec qn οικ: mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] οικ

ficher [ou foutre] en l'air οικ: wegschmeißen οικ

tout ficher [ou foutre] en l'air οικ: alles hinschmeißen οικ

mettre en l'air οικ: das Unterste zuoberst kehren οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (avoir un accident): einen Unfall bauen οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (se suicider): mit seinem Leben Schluss machen

air² [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air (allure):

air: Aussehen ουδ

avoir l'air distingué/d'une reine: vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille: [Familien]ähnlichkeit θηλ

il y a comme un air de famille entre Paul et lui: Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui: Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn: eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air: Miene θηλ

air: Gesichtsausdruck αρσ

d'un air décidé: mit Entschiedenheit

prendre un air grave: eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave: ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin: eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot: ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con πολύ οικ!: scheißvornehm tun αργκ

pourquoi prends-tu cet air triste ?: warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste: traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste: einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux: der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote: dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air: es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur: es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur: er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé: das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre: ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid: es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire: du glaubst mir wohl nicht

ιδιωτισμοί:

n'avoir l'air de rien personne:: harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:: nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:: kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]: obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]: obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !: er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !: er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! οικ

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs: sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs: sich aufblasen οικ

de quoi ai-je/aurais-je l'air?: wie stehe/stünde ich denn da?

air³ [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air (mélodie):

air: Melodie θηλ

air d'opéra/d'opérette/de variété: Opern-/Operetten-/Schlagermelodie

air populaire: Volksweise θηλ

2. air (aria):

air: Arie θηλ

air d'opéra/de concert: Opern-/Konzertarie θηλ

3. air μειωτ (discours):

air: Leier θηλ οικ

c'est toujours le même air!: das ist immer dieselbe Leier! οικ

ιδιωτισμοί:

l'air ne fait pas la chanson: der Schein trügt

sol-air [sɔlɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

missile sol-air: Boden-Luft-Rakete θηλ

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

l'air du temps αρσ: Zeitgeist αρσ

être dans l'air du temps: dem Zeitgeist entsprechen

Cette statue donne des airs de temple égyptien à l'édifice.: Diese Statue verleiht dem Gebäude das Aussehen eines ägyptischen Tempels.

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

sous cet air ... (p.ex. sous cet air timide / naïf / de petit ange ) αρσ: hinter diesem ... Verhalten / Benehmen / Auftreten ουδ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

les airs: Luft θηλ

s'élancer dans les airs: sich in die Luft schwingen

avoir des airs paternaliste patron:: onkelhaft wirken pej

prendre de grands airs: vornehm tun

prendre des airs cérémonieux: ganz förmlich werden

affecter de grands airs: sehr vornehm tun

prendre des airs importants: sich wichtigmachen pej οικ

s'élever dans les airs: sich in die Luft/Lüfte erheben

par la voie des airs: auf dem Luftwege

prendre des airs de martyr: eine Leidensmiene aufsetzen

prendre des airs à la con πολύ οικ!: scheißvornehm tun αργκ

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs: sich aufspielen

Cette statue donne des airs de temple égyptien à l'édifice.: Diese Statue verleiht dem Gebäude das Aussehen eines ägyptischen Tempels.

ce ligne de métro franchit le fleuve par la voie des airs: diese Metrolinie überquert den Fluss überirdisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 2020, la marine ne dispose d'aucun missile sol-air ou antinavires et n’a pas de capacité de lutte anti-sous-marine.

fr.wikipedia.org

Le joueur doit défendre des villes cibles de missiles balistiques à l'aide de batteries sol-air.

fr.wikipedia.org

Des batteries de missiles sol-air ont été installées tout autour de la capitale alsacienne, les plaques d'égout ont été scellées, les poubelles condamnées.

fr.wikipedia.org

La production fut abandonnée car les missiles sol-air et les chasseurs de l'époque étaient incapables de l'intercepter du fait de sa vitesse.

fr.wikipedia.org

Assez vite, il croise à nouveau la trajectoire d'un des jets inconnus puis se fait shooter par un missile sol-air.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό