Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
heikler
Lüfte

Luft <-, Lüfte> [lʊft] ΟΥΣ θηλ

1. Luft χωρίς πλ:

Luft
air αρσ
warme/feuchte Luft
de l'air chaud/humide
an die [frische] Luft gehen
aller prendre l'air
an eine Wunde Luft kommen lassen
mettre une plaie à l'air
immer höher in die Luft steigen Ballon:
s'élever toujours plus haut dans les airs
sich in die Lüfte schwingen Vogel:
prendre son envol
durch die Luft fliegen Splitter:
voler en l'air
etw in die Luft sprengen [o. jagen οικ]
faire sauter qc οικ
in die Luft fliegen οικ
sauter οικ

2. Luft χωρίς πλ (Atemluft):

Luft
air αρσ
frische/verbrauchte Luft
de l'air frais/vicié
keine Luft mehr bekommen [o. kriegen οικ]
étouffer
nach Luft ringen
chercher à reprendre son souffle
nach Luft schnappen
chercher son souffle
nach Luft schnappen Fisch:
chercher de l'air
[ein wenig] frische Luft schnappen οικ
prendre un bol d'air οικ

3. Luft (Brise):

Luft
brise θηλ
linde [o. laue] Lüfte λογοτεχνικό
zéphyr αρσ λογοτεχνικό

4. Luft οικ (Platz):

Luft
espace αρσ
da sind noch drei Zentimeter Luft
il reste un espace de trois centimètres

5. Luft οικ (Spielraum):

Luft
marge θηλ de manœuvre

ιδιωτισμοί:

von Luft und Liebe leben χιουμ οικ
vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) χιουμ
die Luft ist zum Schneiden οικ
il y a une atmosphère à couper au couteau
hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft οικ
il y a de l'orage dans l'air οικ
die Luft ist rein οικ
pas de danger à l'horizon οικ
sobald die Luft rein ist
dès que la voie est libre
jdm die Luft abschnüren οικ
étrangler qn
jdm die Luft abschnüren (ruinieren)
asphyxier qn
die Luft anhalten
retenir son souffle
sich in Luft auflösen
se volatiliser
jdn wie Luft behandeln
faire comme si qn n'existait pas
jdm bleibt die Luft weg οικ
qn en a le souffle coupé
mir blieb vor Schreck die Luft weg
j'en ai eu le souffle coupé de peur
aus der Luft gegriffen sein
être dénué(e) de tout fondement
in die Luft gehen οικ
se mettre dans tous ses états
nun halt mal die Luft an! οικ
arrête ton char ! οικ
[völlig] in der Luft hängen οικ Person:
être [complètement] dans le brouillard
[noch] in der Luft hängen οικ Angelegenheit:
être [encore] en suspens
[tief] Luft holen
inspirer [profondément]
[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)
prendre sa respiration
[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)
reprendre son souffle
beruhige dich, hol erst mal tief Luft!
allez, calme-toi, respire un peu !
es liegt etwas in der Luft
il y a quelque chose qui se prépare
sich δοτ Luft machen
se défouler
seinem Ärger Luft machen
donner libre cours à sa colère
Luft für jdn sein οικ
ne pas exister pour qn
er ist ganz einfach Luft für mich
je fais comme s'il n'existait pas
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] οικ
flanquer qn à la porte οικ
jdn/etw in der Luft zerreißen οικ
descendre qn/qc en flammes οικ

Boden-Luft-Rakete ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

Boden-Luft-Rakete
missile αρσ sol-air

Gas-Luft-Gemisch ΟΥΣ ουδ

Gas-Luft-Gemisch
mélange αρσ carburé
Gas-Luft-Gemisch
mélange air-essence

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

linde [o. laue] Lüfte λογοτεχνικό
zéphyr αρσ λογοτεχνικό
sich in die Lüfte schwingen Vogel:
prendre son envol
durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:
planer à travers les airs/au-dessus des champs
der König der Tiere/der Lüfte
le roi des animaux/des airs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Schlussszene sieht man beide gemeinsam mit dem Drachen durch die Lüfte gleiten.
de.wikipedia.org
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
de.wikipedia.org
Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.
de.wikipedia.org
In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten dann wehen laue Lüfte von den Bergen herab, als ob Frühling nahe.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό