SCHEIN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Schein χωρίς πλ (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière θηλ

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur θηλ

2. Schein χωρίς πλ (Anschein):

Schein

apparence θηλ

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet αρσ

4. Schein οικ (Bescheinigung):

Schein

attestation θηλ

5. Schein ΠΑΝΕΠ:

Schein οικ

unité θηλ de valeur

ιδιωτισμοί:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Kfz-Schein ΟΥΣ αρσ

Kfz-Schein

≈ carte θηλ grise

Schein-KG [-kaːgeː] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Schein-KG

société θηλ en commandite simple fictive

I. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II. scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +οριστ/υποτ

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +οριστ

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen νοτιογερμ, CH οικ (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Präsens

ich	scheine
du	scheinst
er/sie/es	scheint
wir	scheinen
ihr	scheint
sie	scheinen

Präteritum

ich	schien
du	schienst
er/sie/es	schien
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Perfekt

ich	habe	geschienen
du	hast	geschienen
er/sie/es	hat	geschienen
wir	haben	geschienen
ihr	habt	geschienen
sie	haben	geschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschienen
du	hattest	geschienen
er/sie/es	hatte	geschienen
wir	hatten	geschienen
ihr	hattet	geschienen
sie	hatten	geschienen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er unterscheidet dabei zwischen sechs Residuen (induktiv ermittelbaren psychischen Motivationskomplexen) einer Handlung, die sich nicht mehr aufspalten lassen, und Derivationen (schein-logischen Erklärungen einer Handlung).

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Werkgetreu zeichnet der Film Leidenschaft, Lust, Machtgier, Verführung und Ernüchterung aller Gesellschaftsschichten nach und nimmt gleichzeitig (schein)heilige Vorstellungen von Prüderie und Heuchelei auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Dixie ist verheiratet und in einer Folge sogar (schein)schwanger, um jünger zu wirken.

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht der Vater des Kindes auf, der schwer krank zu sein schein und entstellt wirkt.

de.wikipedia.org