GRISÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

grisé [gʀize] ΟΥΣ αρσ

grisé

Schraffur θηλ

grisé

Schraffierung θηλ

grisé

schraffierte Fläche

I. griser [gʀize] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II. griser [gʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln οικ

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw δοτ berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] ΕΠΊΘ

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

gris <πλ gris> [gʀi] ΟΥΣ αρσ

gris

Grau ουδ

gris(e) [gʀi, gʀiz] ΕΠΊΘ

1. gris:

gris(e)

grau

gris(e) ciel, jour

[regen]grau

gris foncé αμετάβλ

dunkelgrau

gris foncé αμετάβλ

schwarzgrau

gris acier αμετάβλ

stahlgrau

gris ardoise/souris αμετάβλ

schiefer-/mausgrau

gris sale αμετάβλ

schmutzig grau

gris verdâtre αμετάβλ

feldgrau

ton gris

Grauton αρσ

ton gris

grauer Ton

cheval gris pommelé

Apfelschimmel αρσ

gris(e) de poussière

staubig

gris(e) de poussière

staubbedeckt

2. gris ΜΕΤΕΩΡ:

gris(e) (couvert)

grau

gris(e) temps

trüb

3. gris (morne):

gris(e) vie

öde

gris(e) pensées

düster

gris-gris

gris-gris → grigri

grigri <grigris> [gʀigʀi], gri-griOT <gris-gris> ΟΥΣ αρσ

grigri

Talisman αρσ

gris-bleu [gʀiblø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

gris-bleu

blaugrau

gris-vert [gʀivɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

gris-vert

graugrün

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen ουδ

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke θηλ

I. vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] αμετάβλ ΕΠΊΘ

vert-de-gris

graugrün

II. vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

vert-de-gris

Grünspan αρσ

Présent

je	grise
tu	grises
il/elle/on	grise
nous	grisons
vous	grisez
ils/elles	grisent

Imparfait

je	grisais
tu	grisais
il/elle/on	grisait
nous	grisions
vous	grisiez
ils/elles	grisaient

Passé simple

je	grisai
tu	grisas
il/elle/on	grisa
nous	grisâmes
vous	grisâtes
ils/elles	grisèrent

Futur simple

je	griserai
tu	griseras
il/elle/on	grisera
nous	griserons
vous	griserez
ils/elles	griseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Très jeune j'ai été attiré, puis grisé, par l'odeur qui s'échappait de sa boîte de couleurs.

fr.wikipedia.org

C’est pour ces cartes qu’il invente une règle à dessiner les grisés.

fr.wikipedia.org

En grisé, les sélections de joueurs internationaux chez les jeunes mais n'ayant jamais été appelés aux échelons supérieurs une fois l'âge limite dépassé.

fr.wikipedia.org

Le rétro-éclairage peut être grisé dans le panneau de configuration, mais pas désactivé.

fr.wikipedia.org

Le personnage, fier de sa réussite et grisé de ses succès passés, était péremptoire, cassant, maladroit, démagogue.

fr.wikipedia.org