SEMBLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. sembler [sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

sembler préoccupé(e): besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse): mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse): du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir: die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II. sembler [sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. sembler:

il semble inutile d'espérer: es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée: es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous: allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau: wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger: es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure: wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?: haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e): ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble: [wie] mir scheint

semble-t-il: wie es scheint

Καταχώριση OpenDict

sembler ΡΉΜΑ

comme bon leur semble: wie man es für richtig hält

Présent
je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait
je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple
je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple
je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

cela te semble bon: das erscheint dir gut

cela leur semble bon: das erscheint ihnen gut

cela me semble bon: das erscheint mir gut

il semble inutile d'espérer: es wäre zwecklos, zu hoffen

cela nous semble bon: das erscheint uns gut

cela lui semble bon: das erscheint ihm/ihr gut

cela vous semble bon: das erscheint euch gut

semble-t-il: wie es scheint

il vous semble que j'exagère ?: haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

cet appartement semble lui convenir: die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

ma vie me semble nulle: mein Leben erscheint mir öde

il me semble, à ce qu'il me semble: [wie] mir scheint

ça ne semble pas les affecter: das scheint ihnen nichts auszumachen

tout germe de vie semble absent: jede Spur von Leben scheint zu fehlen

il me semble inutile de le déranger: es ist nicht nötig ihn zu stören

comme/quand/si bon vous semble: wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui: die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

il semble probable que demain il fera beau: wahrscheinlich wird es morgen schön

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e): ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les conserver un jour de plus semblerait impliquer de ma part une adhésion, au moins tacite, à des mesures que ma conscience réprouve.

fr.wikipedia.org

Les deux amies vont donc faire semblant d'être lesbiennes pour attirer l'attention.

fr.wikipedia.org

Elle renonce par contre au suffrage indirect qui lui semblait plus favorable.

fr.wikipedia.org

Les portes des villes semblent aussi avoir été des espaces d'échanges.

fr.wikipedia.org

Dans bien des cas, ils peuvent montrer que s’ils semblent incompréhensibles, c’est pour la bonne raison qu’ils ne veulent rien dire.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό