PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer ΚΥΝΉΓΙ:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer οικ (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II. relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten

I. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer οικ (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen οικ

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen οικ

5. balancer οικ (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen οικ

balancer (employé)

rausschmeißen οικ

balancer (employé)

feuern οικ

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen οικ

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen οικ

II. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ λογοτεχνικό

balancer

schwanken

III. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

ιδιωτισμοί:

qn s'en balance οικ

das ist jdm piepegal οικ

devancer [d(ə)vɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

I. financer [finɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ χιουμ

financer

blechen οικ

II. financer [finɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

financer

finanzieren

financé(e) par le budget

haushaltsfinanziert

romancer [ʀɔmɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

Présent

je	relance
tu	relances
il/elle/on	relance
nous	relançons
vous	relancez
ils/elles	relancent

Imparfait

je	relançais
tu	relançais
il/elle/on	relançait
nous	relancions
vous	relanciez
ils/elles	relançaient

Passé simple

je	relançai
tu	relanças
il/elle/on	relança
nous	relançâmes
vous	relançâtes
ils/elles	relancèrent

Futur simple

je	relancerai
tu	relanceras
il/elle/on	relancera
nous	relancerons
vous	relancerez
ils/elles	relanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce film de 40 minutes raconte de façon romancée le naufrage.

fr.wikipedia.org

La seconde partie (la plus longue, bien plus romancée) raconte les aventures du héros.

fr.wikipedia.org

Cependant, il s'agit d'une histoire romancée et seuls certains éléments, conformes à la réalité historique illustrent les lignes de cet article.

fr.wikipedia.org

Il a aussi écrit des biographies romancées concernant le monde du théâtre.

fr.wikipedia.org

Les séries présentent une version glamour, romancée et inexacte scientifiquement des méthodes réelles.

fr.wikipedia.org