MACHST - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. machen [ˈmaxən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. machen (tun):

machen: faire

sie macht, was sie will: elle fait ce qu'elle veut

was soll ich bloß [o. nur] machen?: qu'est-ce que je dois faire ?

so etwas macht man nicht: ça ne se fait pas

was machst du/machen Sie da?: qu'est-ce que tu fais/vous faites là ?

mit mir kann man es [ja] machen οικ: avec moi, on peut y aller [comme ça] οικ

du lässt ja alles mit dir machen!: tu te laisses complètement faire !

Kaminholz klein machen: faire du petit bois

jdm einen Geldschein/fünf Euro klein machen: faire de la monnaie sur un billet/sur cinq euros à qn

es nicht unter tausend Euro machen οικ: ne pas marcher à moins de mille euros οικ

2. machen (fertigen, produzieren):

machen: faire

jdm etw machen Handwerker, Künstler:: faire qc à qn

jdm/sich etw machen lassen: faire faire qc à qn/se faire faire qc

etw aus Leder machen: faire qc en cuir

etw aus Trauben/Äpfeln machen: faire qc avec des raisins/des pommes

etw ist aus Holz/Ton gemacht: qc est [fait(e)] en bois/argile

selbst gemacht: de sa fabrication

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen (Fleck, Loch): faire

Krach machen: faire du bruit

Unordnung machen: mettre le désordre

4. machen (bereiten):

machen (Hunger, Durst): donner

jdm Angst/Schwierigkeiten machen: faire peur/des difficultés [à qn]

jdm Arbeit/Sorgen/Mut machen: donner du travail/des soucis/du courage [à qn]

jdm Ärger/Probleme machen: causer des ennuis/poser des problèmes à qn

das hat mir große Freude gemacht: ça m'a fait très plaisir

5. machen (vollführen, ausüben):

machen (Sprung, Handstand): faire

Sport/Musik machen: faire du sport/de la musique

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen: faire qc bien/mal

ich mache es am besten so, dass ich ...: le mieux, c'est que je... +υποτ

gut gemacht!: bien joué !

wie machst du/machen Sie das nur?: comment fais-tu/faites-vous ?

7. machen (erledigen):

wird gemacht!: ce sera fait !

wird gemacht, Chef!: on s'en occupe, chef !

ich mache das schon! (ich erledige das): je m'en charge[rai] !

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung): je vais arranger ça !

8. machen (bilden):

machen (Zeichen): faire

er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle: il lui fit signe de se taire

9. machen οικ (in Ordnung bringen, reparieren):

machen (Haushalt, Fingernägel, Haare, Garten): faire

die Bremsen machen lassen: faire refaire les freins

das Dach wird gemacht: on s'occupe du toit

können Sie mir den Auspuff bis morgen machen?: vous pouvez me faire le pot d'échappement d'ici demain ?

10. machen (zubereiten):

jdm ein Schnitzel machen: faire une escalope à qn

[sich δοτ] ein Spiegelei machen: [se] faire un œuf au plat

selbst gemacht Saft, Kuchen: fait(e) maison

11. machen οικ (säubern):

machen (Bad, Küche): faire

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen (Führerschein, Diplom): passer

machen (Punkte): marquer

machen (Preis): obtenir

machen (Kurs, Seminar): suivre

wann hast du [das] Abitur gemacht?: quand est-ce que tu as passé ton bac ?

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen (Party, Reise): faire

sich δοτ einen gemütlichen Abend machen: se faire une soirée tranquille

sich δοτ ein paar schöne Stunden machen: s'offrir de belles heures

wann macht ihr Urlaub?: quand prenez-vous vos vacances ?

14. machen οικ (ergeben):

machen: faire

wie viel macht drei mal sieben?: combien font trois fois sept ?

15. machen (kosten):

machen: faire

was macht das?: combien ça fait ?

16. machen οικ (verdienen):

machen (Umsatz, Gewinn): réaliser

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich/wütend machen: rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdm das Leben unerträglich machen: rendre la vie insupportable à qn

jdm etw leicht machen (leichtmachen): faciliter qc à qn

sich δοτ etw leicht machen (leichtmachen): se simplifier qc

es sich δοτ leicht machen (leichtmachen): ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht: tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht: tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht: tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen: tu ne me facilites pas le départ

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen): rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht): il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

sich δοτ Feinde machen: se faire des ennemis

er wollte sie zu seiner Frau machen: il voulait faire d'elle sa femme [ou la prendre pour épouse]

18. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen Kleid, Hose:: amincir qn

19. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen: faire quelque chose d'une vieille maison

wie läufst du wieder rum? Mach was aus dir!: Comment est-ce que tu traines (traînes) ? Arrange-toi un peu ! οικ

20. machen οικ (einen Laut produzieren):

machen: faire

muh machen Kuh:: faire meuh

21. machen (imitieren):

einen Hahn machen: faire le coq

22. machen (ziehen):

machen (Grimasse): faire

was machst du denn für ein Gesicht?: tu en fais une tête !

23. machen (bewirken):

jdn lachen machen τυπικ Bemerkung:: faire rire qn

der Stress macht, dass ...: le stress a pour effet que... +υποτ

das macht die Hitze: c'est à cause de la chaleur

wie hast du es gemacht, dass ...?: comment t'es-tu arrangé(e) pour que... ? +υποτ

24. machen οικ (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!: arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

25. machen (ausmachen):

macht nichts!: ça ne fait rien !

was macht das schon?: qu'est-ce que ça peut bien faire ?

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!: ne t'en fais pas/ne vous en faites pas !

es macht dem Kaktus nichts, wenn man ihn nicht gießt: ça ne fait rien au cactus si on ne l'arrose pas

das macht mir sehr wohl etwas: ça me fait vraiment quelque chose

26. machen (mögen):

sich δοτ etwas aus jdm/etw machen: s'intéresser à qn/qc

sich δοτ wenig aus jdm/etw machen: s'intéresser peu à qn/qc

ich mache mir nichts aus Sauerkraut: la choucroute, je ne cours pas après οικ

27. machen οικ (fungieren als):

den Dolmetscher machen: faire l'interprète

den Dolmetscher für die Gruppe machen: servir d'interprète pour le groupe

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etwas/nichts für jdn machen können: pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour qn

da ist nichts zu machen: il n'y a rien à faire

da ist nichts zu machen (geht nicht): il n'y a pas moyen

nichts zu machen!: rien à faire !

ich kann [da] nichts machen: [là,] je ne peux rien faire

das ist nicht zu machen: c'est impossible

das lässt sich machen: ça peut se faire

29. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein: être fait(e) pour qc

30. machen (Geschlechtsverkehr haben):

es mit jdm machen ευφημ οικ: coucher avec qn οικ

wann hast du es zum ersten Mal gemacht?: c'était quand la première fois ?

es jdm machen αργκ: faire prendre son pied à qn οικ

31. machen οικ (stehen mit):

was macht Paul?: qu'est-ce que devient Paul ? οικ

was macht Paul? (beruflich): que fait Paul ?

was macht die Arbeit?: qu'est-ce que donne le boulot ? οικ

was machen die Schuhe auf dem Tisch?: qu'est-ce que foutent les chaussures sur la table ? οικ

ιδιωτισμοί:

wie man's macht, ist's verkehrt: quoi qu'on fasse, ce n'est jamais bien

II. machen [ˈmaxən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

1. machen:

es macht mich traurig, dass ...: ça me rend triste que... +υποτ

es macht mich glücklich zu hören, dass ...: je suis heureux(-euse) d'entendre que... +οριστ

es macht mich ganz deprimiert, wenn ...: ça me déprime complètement si...

2. machen οικ (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm: ça fait boum

III. machen [ˈmaxən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. machen:

dumm machen Fernsehen:: rendre débile

müde machen Sport:: fatiguer

vorzeitig alt machen Alkoholmissbrauch:: faire vieillir prématurément

2. machen οικ (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/auf den Gehsteig machen: faire [ses besoins] dans le lit/sur le trottoir

3. machen (erscheinen lassen):

dick machen Hose:: grossir

4. machen οικ (sich beeilen):

schnell/schneller machen: se grouiller οικ

mach endlich!: alors, ça vient ? οικ

ich mach ja schon!: c'est bon, je me grouille ! οικ

5. machen αργκ (sich stellen, sich geben):

auf beleidigt machen: faire celui/celle qui est vexé(e)

auf Experte machen: jouer les experts

auf elegant machen: jouer la carte de l'élégance οικ

6. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [mal/nur] machen: laisse-le [donc] faire

IV. machen [ˈmaxən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. machen:

sich bei jdm beliebt machen: s'attirer les sympathies de qn

2. machen (sich entwickeln):

sich [gut] machen Kind, Pflanze:: pousser

3. machen οικ (sich gut entwickeln):

sich machen: avoir le vent en poupe

4. machen (passen):

sich gut zu dem Rock machen Bluse:: aller bien avec la jupe

5. machen (sich begeben):

sich an die Arbeit/ans Korrigieren machen: se mettre au travail/à corriger

6. machen (bereiten):

sich δοτ Sorgen machen: se faire du souci

machen Sie sich δοτ wegen mir keine Umstände!: ne vous dérangez pas pour moi !

7. machen (fungieren als):

sich zum Fürsprecher einer Gruppe machen: se faire le porte-parole d'un groupe

kirremachen, kirre machen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kirremachen (gefügig machen): amadouer qn

jdn kirremachen (verrückt machen): render dingue qn οικ

jdn kirremachen (verrückt machen): amadouer qn

kirre [ˈkɪrə] ΕΠΊΘ

jdn kirre machen οικ (jdn gefügig machen): amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:: rendre dingue qn οικ

ich bin schon ganz kirre!: je ne sais plus où j'en suis ! οικ

kundmachen, kund machen ΡΉΜΑ μεταβ österr Verwaltung

kundmachen: rendre public

kundmachen: faire savoir

Präsens
ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum
ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt
ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος