PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

occupé(e) [ɔkype] ΕΠΊΘ

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occupé(e) pays, usine

besetzt

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe (potage):

soupe

Suppe θηλ

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller αρσ /-löffel αρσ

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein οικ

à la soupe! οικ

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch αρσ

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche θηλ

4. soupe ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe θηλ

ιδιωτισμοί:

avoir la soupe à la grimace οικ

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen οικ

être trempé(e) comme une soupe οικ

klatschnass sein

cracher dans la soupe οικ

in die eigene Suppe spucken οικ

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden τυπικ

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occuper (pays, usine)

besetzen

II. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

ιδιωτισμοί:

occupe-toi de tes oignons οικ

kümmere dich um deinen Kram οικ

t'occupe [pas]! οικ

halt dich da [bloß] raus! οικ

Présent

j'	occupe
tu	occupes
il/elle/on	occupe
nous	occupons
vous	occupez
ils/elles	occupent

Imparfait

j'	occupais
tu	occupais
il/elle/on	occupait
nous	occupions
vous	occupiez
ils/elles	occupaient

Passé simple

j'	occupai
tu	occupas
il/elle/on	occupa
nous	occupâmes
vous	occupâtes
ils/elles	occupèrent

Futur simple

j'	occuperai
tu	occuperas
il/elle/on	occupera
nous	occuperons
vous	occuperez
ils/elles	occuperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette très ancienne forteresse a occupé une situation stratégique primordiale durant des siècles.

fr.wikipedia.org

Chaussé de sabots, chacun des pieds gargantuesques est occupé par une boutique.

fr.wikipedia.org

Teach, de l'autre côté de l'île, est occupé à divertir ses invités et n'a pas mis en place de belvédère.

fr.wikipedia.org

Il a occupé ce poste jusqu'en janvier 1673.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, le territoire est occupé en majorité par des francophones.

fr.wikipedia.org