I. arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. arranger (disposer):
- arranger
- ordnen
- arranger (fleurs)
- arrangieren
- arranger (pièce, appartement)
- einrichten
- arranger (coiffure)
- zurechtmachen
- arranger (vêtement)
- in Ordnung bringen
- arranger (table)
- herrichten
- il a arrangé l'histoire à sa façon
- er hat die Geschichte so hingebogen οικ , wie es ihm gelegen kam
2. arranger (organiser):
- arranger (voyage, réunion)
- organisieren
- arranger (rencontre)
- arrangieren
- arranger (affaires)
- regeln
3. arranger (régler):
- arranger
- regeln
- tout est arrangé
- alles ist geregelt
4. arranger (contenter):
- arranger qn
- jdm gelegen kommen
- ça m'arrange vraiment !
- das kommt mir sehr gelegen!
- si ça vous arrange
- wenn es Ihnen recht ist
- ça l'arrange de faire qc
- es passt ihm/ihr etw zu tun
- ça l'arrange que qn fasse qc
- es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut
5. arranger (réparer):
- arranger
- in Ordnung bringen
6. arranger οικ (malmener):
- arranger
- übel zurichten
- se faire arranger le portrait par qn
- von jdm übel zugerichtet werden
- te voilà bien arrangé(e)!
- wie siehst du denn aus! οικ
- te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)
- na, du bist vielleicht verdreckt! οικ
- te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)
- du siehst ja übel [zugerichtet] aus!
7. arranger Η/Υ:
- arranger
- anordnen
- arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran
- alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen
II. arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. arranger (se mettre d'accord):
- s'arranger avec qn pour faire qc
- sich mit jdm einigen etw zu tun
- ils se sont arrangés entre eux
- sie haben sich untereinander geeinigt
- s'arranger à l'amiable
- sich gütlich einigen
- arrange-toi avec elle !
- einige dich mit ihr!
2. arranger (s'améliorer):
- s'arranger problème:
- sich regeln
- s'arranger situation, état de santé:
- sich bessern
- s'arranger temps:
- wieder besser werden
- s'arranger querelle:
- beigelegt werden
- leur dispute s'est arrangée
- sie haben ihren Streit beigelegt
- tout s'arrange
- das gibt sich alles
- tout va s'arranger
- es wird sich alles finden
- les choses s'arrangent d'elles-mêmes
- die Dinge regeln sich von selbst
3. arranger (se débrouiller):
- s'arranger pour que qn fasse qc
- es sich δοτ so einrichten, dass jd etw tut
- arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...
- machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...
- arrange-toi pour être à l'heure
- richte es [so] ein, dass du pünktlich bist
- je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...
- ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...
4. arranger (ajuster sa toilette):
- s'arranger
- sich zurechtmachen
- savoir s'arranger
- es verstehen, sich zurechtzumachen οικ
- s'arranger les cheveux/le maquillage
- sich δοτ die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern
ιδιωτισμοί:
- il ne s'est pas arrangé οικ (physiquement)
- er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert
- il ne s'est pas arrangé (moralement)
- er hat sich nicht gebessert
| j' | arrange |
|---|---|
| tu | arranges |
| il/elle/on | arrange |
| nous | arrangeons |
| vous | arrangez |
| ils/elles | arrangent |
| j' | arrangeais |
|---|---|
| tu | arrangeais |
| il/elle/on | arrangeait |
| nous | arrangions |
| vous | arrangiez |
| ils/elles | arrangeaient |
| j' | arrangeai |
|---|---|
| tu | arrangeas |
| il/elle/on | arrangea |
| nous | arrangeâmes |
| vous | arrangeâtes |
| ils/elles | arrangèrent |
| j' | arrangerai |
|---|---|
| tu | arrangeras |
| il/elle/on | arrangera |
| nous | arrangerons |
| vous | arrangerez |
| ils/elles | arrangeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ils retournent donc dans la propriété et la nuit tombée, organisent une fête arrosée au rhum pour arranger la liaison du couple.
fr.wikipedia.org On peut ainsi voir l'enfant recracher spontanément devant la caméra un morceau de hot-dog trop chaud ou arranger les aliments dans son assiette comme le ferait n'importe quel enfant.
fr.wikipedia.org Elle le considère comme l'un de ses fils, prenant l'initiative de le recoiffer elle-même ou d'arranger ses vêtements d'un geste machinal et affectif.
fr.wikipedia.org Cela semble paradoxal, mais on pourrait l'arranger avec beaucoup de planification et de labeur.
fr.wikipedia.org L'indentation se définit par la manière d'arranger les blocs de code, mais surtout par le nombre d'espaces utilisés à chaque niveau.
fr.wikipedia.org