SAIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

un je-ne-sais-quoi: ein Ich-weiß-nicht-was ουδ

elle a un je-ne-sais-quoi: sie hat das gewisse Etwas

I. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir:

savoir: wissen

savoir qn malade/en danger: wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien: jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade: es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus: einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir: erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille: ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue): können

savoir (détails): kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc: etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon: seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage: versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non: warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner: ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir: wissen

6. savoir Βέλγ, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure: nicht pünktlich sein können

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ: wissen, wie man's macht οικ

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] οικ: jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen οικ

ne rien vouloir savoir: davon nichts wissen wollen

à savoir: nämlich

on ne sait jamais: man kann nie wissen

en savoir quelque chose: ein Lied davon singen können οικ

n'en rien savoir: keine Ahnung haben

II. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir: wissen

ιδιωτισμοί:

pas que je sache: nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !: soviel ich weiß!

III. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir:

se savoir: bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade: wissen, dass man in Gefahr/krank ist

ιδιωτισμοί:

tout se sait: nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait: hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV. savoir [savwaʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir: Wissen ουδ

savoir scolaire: Schulwissen

savoir de base: Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique: über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-faire: Know-how ουδ

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre: Benehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

autant le savoir ιδιωτ: Gut zu wissen:

autant le savoir ιδιωτ: das sollte man nicht übersehen

autant le savoir ιδιωτ: Merke:

autant le savoir ιδιωτ: Aufgepasst! / Obacht!

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) μειωτ: ein Nichtswisser sein μειωτ

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

cela ne saurait être + verbe: das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré: das sollte nicht toleriert werden

Καταχώριση OpenDict

savoir-être ΟΥΣ

savoir-être (civilité) αρσ: Höflichkeit θηλ

Présent
je	sais
tu	sais
il/elle/on	sait
nous	savons
vous	savez
ils/elles	savent

Imparfait
je	savais
tu	savais
il/elle/on	savait
nous	savions
vous	saviez
ils/elles	savaient

Passé simple
je	sus
tu	sus
il/elle/on	sut
nous	sûmes
vous	sûtes
ils/elles	surent

Futur simple
je	saurai
tu	sauras
il/elle/on	saura
nous	saurons
vous	saurez
ils/elles	sauront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

c'est Truc, tu sais: das ist der/die Dings, du weißt schon οικ

toi qui sais tout: du weißt doch alles

tu sais quoi?: weißt du was?

je le sais bien, va !: schon gut, ich weiß es ja! οικ

tu sais comme il est: du weißt ja, wie er ist

je ne sais quoi dire: ich weiß nicht, was ich sagen soll

je ne sais que faire: ich weiß nicht, was ich tun soll

je ne sais lesquels prendre !: ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

je n'en sais fichtre rien: ich hab' keinen blassen Schimmer οικ

je ne sais pas... j'hésite: ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

je n'en sais foutre rien: ich hab' keinen blassen Schimmer davon οικ

un je-ne-sais-quoi: ein Ich-weiß-nicht-was ουδ

je le sais mieux que quiconque: ich weiß es selbst am besten

voilà tout ce que je sais: das ist alles, was ich weiß

je sais m'accommoder d'un repas simple: ich kann mich mit einer einfachen Mahlzeit begnügen

en toute honnêteté, je n'en sais rien !: ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

elle a un je-ne-sais-quoi: sie hat das gewisse Etwas

sais-tu à quels trafics ils se sont livrés ?: weißt du denn, was sie getrieben haben?

tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais: alles, was ich brauche/weiß

je ne sais combien de milliers de lettres: zigtausend Briefe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Par contraste, sa rivale est tout aussi jeune, avenante et riche, blonde etc., mais n'a pas acquis ce je-ne-sais-quoi, « it ».

fr.wikipedia.org

Ce n'est même plus de la porcelaine, c'est du léché flasque ; c'est je ne sais quoi, quelque chose comme de la chair molle de poulpe.

fr.wikipedia.org

Mais je ne peux pas continuer plus, je ne sais pas ce qui se passe, peut-être de la neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Il est affreusement honnête, je-sais-tout invétéré mais d’une rectitude incorruptible vis-à-vis de tous, y compris à l’égard des personnes les plus en vue de sa localité.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans sa personne un je ne sais quoi de provocant et de voluptueux qui attirait.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "sais" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά