I. richten [ˈrɪçtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. richten (bestimmt sein, sich wenden):
- sich an jdn/etw richten
- s'adresser à qn/qc
2. richten (sich orientieren):
- sich nach jdm/etw richten
- se conformer à qn/qc
- wir richten uns ganz nach Ihnen
- nous nous en remettons complètement à vous
3. richten (abhängen von):
- sich nach etw richten
- dépendre de qc
- sich danach richten, wie viel ...
- dépendre combien... +οριστ
- das richtet sich danach, ob ...
- ça dépend si...
4. richten (abzielen):
- sich gegen jdn/etw richten
- être dirigé(e) contre qn/qc
II. richten [ˈrɪçtən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. richten (lenken):
- den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten
- diriger son regard/la lampe sur qn/qc
- den Zeigestock/Finger auf jdn richten
- pointer sa canne/son doigt sur qn
- die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten
- braquer une arme/des jumelles sur qn/qc
2. richten (adressieren):
- einen Brief/eine Bitte an jdn richten
- adresser une lettre/une demande à qn
3. richten (zurechtmachen):
- richten (Haare, Zimmer)
- faire
4. richten (reparieren):
- richten (Heizung, Uhr)
- réparer
5. richten (bereiten):
- das Essen richten
- faire le repas
III. richten [ˈrɪçtən] ΡΉΜΑ αμετάβ (urteilen)
- über jdn/etw richten
- juger qn/qc
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe | gerichtet |
|---|---|---|
| du | hast | gerichtet |
| er/sie/es | hat | gerichtet |
| wir | haben | gerichtet |
| ihr | habt | gerichtet |
| sie | haben | gerichtet |
| ich | hatte | gerichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | gerichtet |
| er/sie/es | hatte | gerichtet |
| wir | hatten | gerichtet |
| ihr | hattet | gerichtet |
| sie | hatten | gerichtet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.
de.wikipedia.org Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.
de.wikipedia.org Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org