BITTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bitte ΕΠΊΡΡ

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie τυπικ

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie τυπικ

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! οικ

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

ιδιωτισμοί:

bitte bitte machen οικ Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau οικ

Bitte <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Bitte

demande θηλ

Bitte

prière θηλ

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden τυπικ

adresser une requête à qn τυπικ

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

I. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

ιδιωτισμοί:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen τυπικ (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

ιδιωτισμοί:

bitten und betteln οικ

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! τυπικ

je vous en prie ! τυπικ

darum möchte ich auch gebeten haben! τυπικ

je l'espère pour vous/pour toi ! τυπικ

Bitten <-s> ΟΥΣ ουδ

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten