I. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ΡΉΜΑ μεταβ
1. befehlen (anordnen):
- befehlen
- ordonner
- befehlen, dass
- ordonner que +υποτ
- jdm befehlen das Haus zu verlassen
- ordonner à qn de quitter la maison
- jdm Stillschweigen befehlen
- ordonner à qn de garder le silence
- du hast mir gar nichts zu befehlen!
- tu n'as pas d'ordres à me donner !
- von dir lasse ich mir nichts befehlen!
- je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !
2. befehlen ΣΤΡΑΤ:
- jdm befehlen das Feuer einzustellen
- donner l'ordre de cesser le feu
- den Angriff/Rückzug befehlen
- donner l'ordre de l'offensive/la retraite
- jdn an die Front befehlen
- envoyer qn au front
3. befehlen (beordern):
- jdn zur Geschäftsleitung befehlen
- convoquer qn à la direction
4. befehlen απαρχ τυπικ (gebieten, verlangen):
- befehlen
- désirer
- Herr Graf befehlen?
- Monsieur le Comte désire ?
- [jawohl,] ganz wie Sie befehlen!
- comme il vous plaira !
II. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΣΤΡΑΤ
- über jdn/etw befehlen
- commander qn/qc
- [jdm] befehlen sich zurückzuziehen
- commander [à qn] de se retirer
- in befehlendem Ton
- d'un ton impérieux
| ich | befehle |
|---|---|
| du | befiehlst |
| er/sie/es | befiehlt |
| wir | befehlen |
| ihr | befehlt |
| sie | befehlen |
| ich | befahl |
|---|---|
| du | befahlst |
| er/sie/es | befahl |
| wir | befahlen |
| ihr | befahlt |
| sie | befahlen |
| ich | habe | befohlen |
|---|---|---|
| du | hast | befohlen |
| er/sie/es | hat | befohlen |
| wir | haben | befohlen |
| ihr | habt | befohlen |
| sie | haben | befohlen |
| ich | hatte | befohlen |
|---|---|---|
| du | hattest | befohlen |
| er/sie/es | hatte | befohlen |
| wir | hatten | befohlen |
| ihr | hattet | befohlen |
| sie | hatten | befohlen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.
de.wikipedia.org Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.
de.wikipedia.org Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.
de.wikipedia.org Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.
de.wikipedia.org Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.
de.wikipedia.org