PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dorure θηλ

dorure

aufgeschlagenes Eigelb

Londres [lɔ͂dʀ] ΟΥΣ

Londres

London ουδ

ordre² [ɔʀdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordre (commandement):

ordre

Befehl αρσ

avoir l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

donner un ordre/des ordres à qn

jdm einen Befehl/Befehle geben

donner l'ordre de faire qc

anordnen etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm den Befehl geben [o. erteilen] etw zu tun

donner l'ordre à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

être aux ordres de qn

jdm zur Verfügung stehen [o. zu jds Diensten]

être sous les ordres de qn

jdm unterstellt sein

être sous les ordres de qn ΣΤΡΑΤ

unter jds Befehl δοτ stehen

à vos ordres !

zu Befehl!

ordre de départ

Startkommando ουδ

2. ordre (directives):

ordre

Anordnung θηλ

ordre

[An]weisung θηλ

sur ordre du médecin

auf Anordnung des Arztes

3. ordre ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ordre (commande)

Auftrag αρσ

ordre (commande)

Order θηλ

ordre commissionnaire

Kommissionsauftrag

ordre ferme

Festauftrag

ordre stop loss

Stop-Loss-Order θηλ ειδικ ορολ

ordre de vendre au mieux

Verkaufsauftrag bestens

à ordre

an Order lautend

à son propre ordre

an eigene Order

à l'ordre d'un tiers

an fremde Order

à l'ordre et pour compte de ...

auf Order und Rechnung von ...

par ordre

im Auftrag

sur [l']ordre/les ordres de qn

in jds Auftrag δοτ

sur ordre d'un tiers

im Auftrag eines Dritten

ιδιωτισμοί:

jusqu'à nouvel ordre

bis auf Weiteres

à l'ordre de

an die Order von

II. ordre² [ɔʀdʀ]

ordre au mieux

Billigstauftrag αρσ

ordre au mieux ΟΙΚΟΝ

Bestensauftrag

ordre d'achat

Kaufauftrag αρσ

ordre d'achat

Kauforder θηλ

ordre d'appel

Einberufungsbescheid αρσ

ordre de chargement

Verladeauftrag αρσ

ordre d'écrou

Haftbefehl αρσ

ordre d'expédition

Versandauftrag αρσ

ordre d'expulsion

Räumungsbefehl αρσ

ordre de grève

Streikaufruf αρσ

ordre d'intégralité ΝΟΜ

≈ Vollständigkeitsgebot ουδ

ordre du jour ΣΤΡΑΤ

Tagesbefehl αρσ

ordre du jour (programme)

Tagesordnung θηλ

ordre du jour (programme)

Agenda θηλ CH

être à l'ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen

mettre qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

ordre de livraison (directives)

Lieferanweisung θηλ

ordre de livraison (commande)

Lieferauftrag αρσ

ordre de mission

Dienstbefehl αρσ

ordre d'opposition

Sperrauftrag αρσ

ordre de remboursement ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Remboursauftrag αρσ ειδικ ορολ

ordre de route

Marschbefehl αρσ

ordre de succession

Erbfolge θηλ

ordre de succession légal

gesetzliche Erbfolge

ordre de succession anticipé

vorweggenommene Erbfolge

ordre de transport

Speditionsauftrag αρσ

ordre de vente

Verkaufsauftrag αρσ

ordre de virement

Giroauftrag αρσ

I. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât μτφ

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw δοτ Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw αιτ [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw αιτ bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw αιτ übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich δοτ auf die Zunge/in die Wange beißen

I. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre οικ (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II. tordre [tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz δοτ verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen οικ

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich δοτ ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

Présent

je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait

je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple

je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple

je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce mouvement de défense parvient même à rameuter les indécis, si bien qu'à la fin du mois de mars 1310, l'ordre peut compter sur cinq cent quatre-vingt-dix-sept défenseurs.

fr.wikipedia.org

L'ordre comptait également à son origine des officiers : un trésorier, un greffier et un huissier.

fr.wikipedia.org

Évoqué dès 1689 par Valvasor, il appartient au même ordre que les tritons et les salamandres.

fr.wikipedia.org

La psychologie de l'éducation a constaté un phénomène du même ordre, appelé inhibition rétroactive.

fr.wikipedia.org

Les bourdons, ou bombus en latin, font partie de l'ordre des hyménoptères.

fr.wikipedia.org