ZUNGE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge a. ΜΑΓΕΙΡ:

Zunge

langue θηλ

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

[jdm] die Zunge herausstrecken

tirer la langue [à qn]

eine belegte Zunge haben

avoir la langue chargée

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

3. Zunge (Geschmack):

eine feine Zunge haben

avoir le palais fin

4. Zunge τυπικ (Sprache):

Menschen fremder Zunge γεν

des personnes de langue étrangère

ιδιωτισμοί:

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus οικ (jd ist außer Atem)

qn est complètement essoufflé(e) [ou à bout de souffle]

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus (jd ist durstig)

qn tire la langue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

tenir sa langue

böse Zungen

des mauvaises langues

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

buter en prononçant qc

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

etw hat ihm/ihr die Zunge gelöst

qc lui a délié la langue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

etw liegt ihm/ihr auf der Zunge

il/elle a qc sur le bout de la langue

Καταχώριση OpenDict

Zunge ΟΥΣ

Zunge (eines Schuhs)

languette θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Blütenkörbchen befinden sich Zungen- (Strahlenblüten) und Röhrenblüten (Scheibenblüten).

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org